"ستنسحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistir
• retirar-te

Jack, se estás a desistir desta eleição porque o teu velho amigo não acha isso um bom exemplo para o filho...
جاك، إذا كنت ستنسحب لأن صديقك القديم لا يريد أن ينزل من محرابه

36.000 dólares que gastamos para te enviar para aquele lugar, e se pensas que vais desistir, então vais ter que nos pagar até ao ultimo centavo, entendeste?
وإن كنت تعتقد أنك ستنسحب إذاً إدفع لنا كل بنسة مفردة أتفهم؟

Disse que ia desistir das competições de comida.
و قالت إنها ستنسحب من تناول الطعام التنافسي

Vai dizer-lhes que vai desistir da candidatura.
بل تهدف لإخبار المواطنين بأنّها ستنسحب من السباق.

Vais retirar-te da vida dela,e nunca mais lhe vais telefonar.
ستنسحب منها, ولن تتصل بها مجدداً

- Queres desistir já?
هل ستنسحب الأن؟ لا، لا، لا، لا، لا

Vais desistir da corrida?
هل ستنسحب من السباق؟

Então, vais desistir ou não?
اذا هل ستنسحب أم لا؟

Então você vai desistir, não é? Não.
إذاً ستنسحب ، أليس كذلك؟

- Vais desistir.
-انت ستنسحب من هذا الترشيح

Então vai desistir?
إذاً ستنسحب

- Achei que ias desistir.
-ظننتك ستنسحب

Mas vais retirar-te do caso.
- لكنك ستنسحب