"ستنهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• terminar
• terminarão

Que esta jóia ia acabar com isto, mas não acabou, está bem?
أن قطعة الحلي تلك ستنهي ذلك لكنها لم تفعل ، حسنا

Vais acabar o teu almoço no corredor, e certificar-te de que ninguém entra.
ليس من المسموح تواجدكما هنا ستنهي غداءك في الرواق و تحرص على عدم دخول أحد

Disseram-me que deves acabar o programa na semana que vem.
لقد اخبروني انك ستنهي البرنامج العلاجي الخاص بك الاسبوع القادم

Ouvi dizer que os EEU U vão terminar a guerra e abandonar a Ásia.
سمعت أن الولايات المتحدة ستنهي الحرب وتترك جنوب شرق آسيا

Realmente acha que a humanidade ainda tem uma esperança nesta guerra para terminar todas as outras?
أتظنين حقاً أن البشرية لديها حتى الأمل بأن هذه الحرب ستنهي كل الحروب؟

Os meus lábios terminarão a tua procura
شفاهي ستنهي بحثك

Está bem, quem acha que ela vai acabar com o Daddy Warbucks?
حسنًا ، من يعتقد أنها ستنهي العلاقة "مع "دادي وار بوكس

Atenção, não quero que fiquem com a impressão de que a "blockchain" é a solução para tudo, embora os "media" tenham dito que vai acabar com a pobreza mundial, resolver os problemas de falsificação de droga e potencialmente salvar a floresta tropical.
الأن، لا أريدكم أن تأخذوا الانطباع بأن قواعد البيانات المتسلسلة هي الحل لكل شيء. رغم أن الإعلام قال بأنها ستنهي الفقر في العالم، وستقوم أيضا بحل مشكلة الأدوية المزيفة ويحتمل أن تنقذ الغابات المطرية.

Ela disse-me que devia acabar antes do baile e assim foi.
قالت لي انها ستنهي قبل الكرة، وفعلت.

Tu vais acabar de construir aquele berço como prometeste.
ستنهي تركيب هذا المهد كما وعدت

Vou ficar de cabeça erguida e você vai acabar com isto.
سأُبقى رأسي مرفوعاً، و ستنهي أنت هذا

Mas quando é que vais acabar esse livro?
متى ستنهي هذا الكتاب على اية حال؟

Estaria a acabar o liceu agora.
كانت ستنهي الثانوية بحلول هذا الوقت

Um erro que pode acabar com uma prometedora carreira política.
غلطة ستنهي مهنة سياسي واعد جداً

E vais acabar com ele com um gancho de esquerda.
وبعدها ستنهي بضربة راس باليسار

Quando falo com os meus doentes, de cuidados paliativos, muitos dos quais enfrentam doenças que vão acabar com a sua vida, eles têm muito o que temer — dores, náuseas, vómitos, prisão de ventre, fadiga, a sua mortalidade impeditiva.
عندما أتحدثُ مع مرضاي، مرضى الرعاية التلطيفية الذين يعاني العديد منهم الأمراض التي ستنهي حياتهم لديهم الكثير من الخوف من -- الألم والغثيان والقيء والإمساك والتعب الشديد، وانتظارهم الموت الوشيك.

(Risos) São as ideias, é a inovação, é a tecnologia que irá acabar com a idade do petróleo antes que o petróleo acabe.
(ضحك) إنها فكرة، إنها إبتكار، إنها تكنلوجيا التي ستنهي عصر النفط قبل زمن طويل من نفاذ نفطنا.

Muito bem, Harrison, parece que vais ter de terminar esse puzzle sozinho.
حسنأً هاريسون يبدو أنك ستنهي التركيب بنفسك

A Amy vai terminar o ano escolar, e nos planeamos mudar-nos para Ann Arbor.
حسناً , إيمي ستنهي العام الدراسي ثم عندها نخطط للإنتقال