"ستولد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascer
• nascerá
• renascerás

Bebe do cálice e voltarás a nascer, e o país contigo.
اشرب من الكأس, ستولد من جديد ,و الأرض معك

Assim que o bebé nascer... Assim que ele tiver uma criança Confessora à sua mercê,
بمُجرد أن يولد الطفل ستولد مؤمنة جديدةلتخضع لرغباته.

O bebé vai nascer e, apenas, teremos que nos adaptar.
لذا الطفلة ستولد ويتحتّم أن نتكيّف مع الوضع.

nascerá num mundo de abundância ou de escassez?
هل ستولد في عالم من الوفرة أو النُدرة ؟

Outra Confessora nascerá mesmo quando mais precisávamos dela.
ستولد مؤمنة ... في وقت نحن في أمس الحاجة لواحدة

Passa esta noite a rezar, pois amanhã renascerás para uma nova vida.
لأنك غدا مع شروق الشمس ستولد ثانية فى حياة جديدة

Mas não nos diz se vamos nascer em Estocolmo, onde os dias são longos no verão e curtos no inverno, ou no Equador, onde o dia e a noite têm o mesmo número de horas, durante todo o ano.
لكنه لا يخبرنا إن كنت ستولد في ستوكهولم، حيث الأيام طويلة في الصيف وقصيرة في الشتاء أم في الإكوادور، حيث يتساوى عدد ساعات الليل والنهار على مدار العام.

Então, são insectozinhos assustadores à espera de nascer?
أهي تلك الوحوش الصغيرة التي ستولد ؟

As estrelas a nascerem e as que irão nascer?
كل تلك التجوم التي ولدت والتي ستولد

Não conseguiremos. O bebé vai nascer, agora.
لن يسعنا الوقت، الطفلة ستولد الآن.

E o seu bebé irá receber PMTCT, o que significará que aquele bebé pode nascer livre do vírus.
وسوف تحصل الطفلة على " علاج مضاد نقل فيرس من الام المصابة الى الطفل المولود " مما يعني ان الطفلة ستولد بدون فيروس نقص المناعة المكتسبة

A criança vai nascer hoje.
ستولد الطفلة اليوم

A salvadora irá nascer a qualquer momento.
ستولد المخلّصة في أيّة لحظة.

Nenhum filho meu irá nascer num pântano.
لا طفلة لي ستولد في مستنقع.

Deverá nascer a qualquer momento.
ستولد بأي يوم الآن

Uma nova França nascerá e este palácio será a sua mãe.
ستولد "فرنسا" جديدة وسيكون هذا القصر هو أساسها

Morrerás, sim, mas renascerás como um milagre.
... أنت ستموت، نعم لكنك ستولد من جديد كشيء إعجوبي...