"ستّة أشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis meses atrás
• de seis meses
• seis meses a
• seis meses de
• há seis meses
• durante seis meses

Há seis meses atrás ele sentiu-se mal, caiu na cozinha e bateu com a cabeça, e foi hospitalizado.
منذ ستّة أشهر وقع له حادثٌ بمطبخه، لقد سقط بقوّة و تشققت جمجمته تمّ إيداعه بالمستشفى

Há seis meses atrás a mãe dela morreu aqui, ao vosso cuidado.
قبل ستّة أشهر أمّها ماتت هنا في دار رعايتكِ

Há seis meses atrás, fui informado de uma situação tão devastadora que de princípio me recusei a acreditar.
قبل ستّة أشهر... تمّ إعلامي بأنّ الوضع مدمّر حيث في البداية رفضت تصديق الأمر

Nunca estive num relacionamento sério que durasse mais de seis meses.
لم أخض مطلقًا علاقةً جدّية دامت لأكثر من ستّة أشهر.

Para que fique claro, é uma suspensão de seis meses do programa de residência.
حتى أكون واضحة , إنّه إيقاف لمّدة ستّة أشهر من برنامج الإقامة الطبّي

Há seis meses a sua esposa retirou a mãe desta instituição.
قبل ستّة أشهر زوجتك نقلت أمّها من هذه المؤسسة

Tenho seis meses de certeza?
هَلْ بقي لي ستّة أشهر بالتأكيد؟

há seis meses eles estavam sujos, famintos e doentes.
منذ ستّة أشهر مضت كانوا قذرين، جوعى، مرضى

Há neve no chão durante seis meses do ano.
الثلج يغطّي الأرض ستّة أشهر في العام

Isso foi há seis meses atrás.
كان ذلك قبل ستّة أشهر

É a filmagem da câmara de um prédio em Chicago, de há seis meses atrás.
تلكَ آلة تصوير خاصّة بمبنى في (شيكاغو) مُذ ستّة أشهر.

Até há seis meses atrás, o Romano vendia pequenas quantidades de drogas para os seus amigos, mas dizem que o Paul começou a mover grandes quantidades de drogas de laboratório.
حتّى مُذ ستّة أشهر ، (رومانو) كان يبيع كمّيّات قليلة من مخدّرات الملهى لأصدقائه لكن (بول) شرع في بيع كمّيّات كبيرة من المخدّرات المركّبة.

Depois de seis meses, mandaram-me para outro lugar.
بعد ستّة أشهر ، أنا حصلت على مكان آخر

Acho que soube imediatamente que queríamos estar juntos, mas levou-nos cerca de seis meses de conversas durante toda a noite, antes de termos coragem para fazer os nossos planos.
، أعتقد أنّنا عرفنا مباشرة أنّنا نودُّ البقاء معاً لكنّ، استغرقنا ستّة أشهر من المحادثات الّليلة . قبل أن نتحلّى بالشجاعة لنصنع خططاً

Se não fosse agora, seria dentro de seis meses. Era assim que ela era.
لو لم يكن الآن، لكان بعد ستّة أشهر...

Levou seis meses a aprender a minha.
لقد استغرق الأمر منه ستّة أشهر ليتعلّم لُغتي

Em seis meses, a visão da organização de como será esta cidade estará completa.
خلال ستّة أشهر ستكتمل رؤية المنظّمة عمّا ينبغي على هذه المدينة أن تضحاه.

há seis meses que lá está e nunca lhe liguei.
إنها تأتي منذ ستّة أشهر لم أكترث لها أبداً

Vivi num abrigo com ursos castanhos durante seis meses.
عشتُ في "دن" مع الدببة البنّيّة طوال ستّة أشهر