"ست أشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis meses

Em seis meses, a maresia vai fazer um buraco no ecrã.
ست أشهر كأقصى تقدير، الماء المالح سيثقب فجوة في الشاشة

Precisas de voltar rapidamente... seis meses atrás no passado, e salvá-la.
يجب أن تذهب سريعاً إلى ست أشهر في الماضي وتنقذها

Há seis meses, trabalhava na Pizza Hut, ganhava 6 dólares por hora.
منذ ست أشهر أعمل في محل بيتزا أجني ست دولارات بالساعة

Sim, é óptimo, mas tens de arranjar bilhete com seis meses de antecedência.
نعم , أنه شئ رائع لكن يجب أن تجلب تذكرة لـ ست أشهر مقدماً

Os médicos deram-lhe seis meses de vida há cinco anos.
الطبيب منحها ست أشهر لتعيشها، منذ خمس سنوات

Uma pessoa normal demora cinco ou seis meses, se tudo correr bem.
بالنسبة للشخص العادي تأخد من بين خمس إلى ست أشهر للتعافي إذا مامر كل شيئ بسلام

Elas caiem em seis meses, e as pessoas ficam sem trabalho.
بعد ست أشهر أنهم يفشلون والناس تترك وظيفتها

Doe seis meses de salário a uma escola, ou assim.
فلتتبرع براتب ست أشهر لمدرسة أو ماشابه ذلك.

Há seis meses atrás, pediu dinheiro emprestado a umas pessoas.
ومن ست أشهر مضت، إستعار مبلغاً كبيراً من المال من بعض الأشخاص.

Talvez seja a melhor coisa que vejo nos últimos seis meses. Gostaria de partilhar a ideia consigo.
ربما يكون أفضل شيء رأيته في آخر ست أشهر إذا كنت تملك ستين ثانية سأشاركك بالفكرة

seis meses. És boa demais para responderes às minhas chamadas?
ست أشهر هل أنتِ أفضل من أن تردي على مكالماتي؟

Se queres ser camionista de longo curso, posso lidar com isso no máximo durante seis meses.
أوتعلم ؟ إن كنت تريد سائق شاحنة لمسافات طويلة أستطيع تحمل هذا لمدة ست أشهر بالكثير

Tinhas seis meses por explicar, e não permitirei que sejas preso pela morte do Conrad.
كان لديك ست أشهر ضائع فيها ولن اجعلك تأخذ الملامه على موت كونراد

Claro que vai atrasar o desenvolvimento das armas durante seis meses, ou talvez um ano, mas vai ter de os convencer que vai até ao final.
أنا أعني بأنك بالتأكيد ستعرقل أسلحتهم المطوره ست أشهر ربما سنه على الأكثر ولكن عليك بإقناعهم بذلك للأبد

E como sinal de boa-fé, os meus clientes querem oferecer-lhe seis meses de salário.
ولأوضح حسن النية، عملائي يريدون تقديم ما يقدر براتب ست أشهر.

Cristina, que passou os últimos seis meses a escrever, a dirigir e a actuar num filme de 12 minutos que acabou por odiar terminou a relação com o namorado,...
كريستينا التي قضت آخر ست أشهر تكتب و تخرج و تمثل في فيلم من 12 دقيقة ثم كرهته، انفصلت عن حبيبها الأخير و كانت تتوق لتغيير المناظر الطبيعية

Parece que ele trabalhou neste gabinete há seis meses como porteiro.
اتضح أنه عمل بالمكتب منذ ست أشهر كبواب

Porque está este tipo, este estranho, a olhar para a minha filha, seis meses após matar alguém como ela?
لم هذا... الشخص الغريب يقف خلف إبنتي... بعد ست أشهر مِن قتله لواحدة مثلها؟

Exijo que este tribunal condene o marido a seis meses de prisão!
أطالبُ هذه المحكمة بحبس الزوج ست أشهر

Só precisei de seis meses no hospício... para me tornar um filho da puta amador!
لايوجدمالللكفالةولاخمر.. لقد تطلب مني تقريباً ست أشهر في السجن القذر، كي أتحول إلى هاوِ لعين ...