"ست سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis anos
• cinco anos

Foram aquelas lições que me fizeram decidir a criar a Acumen Fund há cerca de seis anos.
ولذا، كانت تلك حقاً الدروس التي جعلتني أقرر إنشاء أكيومن للتمويل قبل حوالي ست سنوات.

Tinha feito um pedido para esse tecido seis anos antes ao Intercâmbio de Investigação Nacional de Doenças.
وكانت قد طلبت هذا النسيج سابقًا من ست سنوات مع المؤسسة الوطنية لتبادل بحوث الأمراض

Mas mesmo um miúdo de seis anos, do 1.º ano, percebe a diferença entre o que é justo — as pessoas terem aquilo de que precisam.
لكن يمكنُ حتى لطالب الصف الأول البالغ من العمر ست سنوات فهم الفرق بين ما هو عادل أي حصول الناس على ما يحتاجونه.

Foi bastante engraçado. Trabalhei com crianças de quatro, cinco e seis anos.
وقد كان ذلك طريفا. اختبرت أطفال أربع، خمس و ست سنوات

Passados seis anos, temos quatro escolas, uma escola secundária, mil e cem crianças vindas de 28 bairros da lata e quatro orfanatos.
في خلال ست سنوات الان لدينا ٤ مدارس, ومدرسة إعدادية ١،١٠٠ طفل يأتون من ٢٨ حي فقير و٤ دور للأيتام

Há seis anos que não tira os óculos escuros.
لم ينزع هذه النظارات الشمسية منذ ست سنوات

Esta foi sem dúvida a maior conversa que eu tive com ela, em seis anos de campo.
التي كانت، بلا استثناء، و أطول محادثة لقد كان معها في ست سنوات من المخيم.

Ele tem razão. Todos eles serviram no mesmo júri há seis anos.
انه محق ، كلهم خدموا في نفس اللجنة قبل ست سنوات

Realmente está pensando em dizer não a uma menina de seis anos.
هل انت حقا تنوي ان تقول لا لطفلة عمرها ست سنوات

Mas deixa lá. É a primeira festa dele em seis anos.
ولكن لا تقلق، فهي فقط حفلته الاولي منذ ست سنوات

E ele acabou de cumprir uma pena de seis anos por ter queimado a casa com intenção fraudulenta.
و اسمع هذا,لقد انهى مدة ست سنوات في السجن لاحراقه شقته في قضية احتيال على التامين

O Kevin Clancy foi para Miami há seis anos.
انتقل كيفن كلللانسي إلى ميامي قبل ست سنوات

De acordo com os nossos registos, você morreu há seis anos.
حسب التقارير، من المفترض أنك قد مت منذ ست سنوات

Eu tinha estado na Indonésia uns cinco ou seis anos antes.
الآن، كنت أود أن اندونيسيا قبل خمس أو ست سنوات.

Divorciado há seis anos, não tem filhos ou família na região.
مطلق منذ ست سنوات لا أطفال أو أسرة في المنطقة

É uma lição dura para um rapaz de seis anos.
كان درساً قاسياً لطفل يبلغ من العمر ست سنوات

O mesmo passarinho que nos disse que tem um irmão a cumprir seis anos por assalto à mão armada.
انها نفس طائر القليل الذي، اه، قال لنا أن لديك أخ القيام ست سنوات بتهمة السطو المسلح.

Há cerca de seis anos decidi aprender árabe, que afinal é uma linguagem extremamente lógica.
قبل حوالي ست سنوات قررت أن أتعلم العربية، والتي اتضح أنها لغة منطقية بامتياز.

Errado, outra vez. Já lá vão seis anos e meio desde a introdução destes custos em Estocolmo, e ainda se verificam os mesmos baixos níveis de trânsito.
ايضا خطأ. انها الان ست سنوات ونصف منذ استحداث رسوم الازدحام في ستوكهولم ومازالت نسبة انخفاض حركة المرور منخفضة.

Aquilo é uma previsão que fiz há seis anos. O crescimento abrandaria 1,3%.
هذا توقع وضعته قبل ست سنوات أن النمو سوف يبطئ بنسبة 1.3 في المائة.

Por cinco anos ou dez? Mesmo esses não chegam.
خمس أو ست سنوات غير كافية بالنسبة لي