"سجلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu cadastro
• sua ficha
• teu registo
• seu cadastro
• seu registo
• o teu
• seu currículo
• seu histórico
• o seu
• sua folha
• seu historial
• teu histórico
• teus registos
• seus registos

Se me deixares praticar contigo, retirarei a multa do teu cadastro e o teu seguro não aumentará.
اذا جعلتني أتمرن عليك فإنني سأزيل المخالفة من سجلك وبالتالي تأمينك لن يزول

Tens ideia do que significa uma uma pena de 10 dias no teu cadastro?
هل لديك أي فكرة ماذا سيسجل في سجلك في 10 أيام ؟

Lamento, mas até agora, a sua ficha não garante qualquer colocação.
اسف , ولكن لهنا أقول لك لم يفز سجلك فى أى مكان على الاطلاق

Fizeste um trabalho fantástico e o teu registo vai reflectir isso mesmo.
لقد قمت بعمل مذهل وسوف ينعكس ذلك في سجلك

A investigação a meu cargo e com o seu cadastro...
أدير التحقيق,و من خلال سجلك أستطيع الصاق أي شئ بك

O seu registo diz que tem capacidades de liderança notáveis.
مكتوب في سجلك أنك تتمتع بمهارت قيادة مدهشة

Richard, com o teu passado, isto não será seguro para ti.
إن اكتشفوا سجلك لن يكون المكان آمناً لك.

Ambos sabemos que seu currículo é bom demais... para que recuse a missão pelos motivos que deu.
سجلك جيد بما فيه الكفاية لترفض هذه المهمة في ظل سمعتك

Olhando para o seu registo não pude deixar de reparar no seu histórico ocupacional.
بالنظار إلى سجلك لقد كان من الصعب عدم ملاحظة تاريخك المهني

- A Polícia mostrou-me o teu cadastro.
متى كذبت عليكِ؟ أرتني الشرطة سجلك الإجرامي

A Polícia mostrou-me o teu cadastro. Mataste uma pessoa.
أرتني الشرطة سجلك الإجرامي لقد قتلت رجلاً

O teu cadastro também revela que o tribunal te pôs em aconselhamento sobre droga.
سجلك يبين أيضا أنك حولت لمحكمة إستشارات إدمان العقاقير

Mas sobretudo, a sua ficha revela um grande potêncial.
ولكن فوق ذلك اقتراح سجلك ان كان لديك اهمية كبيرة للوعد

É claro que verificaremos o seu crédito, a sua ficha criminal, e uma busca no Google e se não tiver nada de estranho, vai ser escolhido.
لكن علينا ان نقوم بنوع من التحقق من خلفيتك، سجلك الإجرامي "و بعض البحث عبر "جوجل و ان لم يظهر شيء خلال ذلك

Já disse que trouxemos duas coisas do teu registo?
هل ذكرت أننا أحضرنا لك هديتين من سجلك الخاص ؟

Vão trazer o teu registo criminal para atacarem-te.
إنهم سيحضرون سجلك الجنائي في الماضي لهزك

Posso esquecer o que se passou hoje e não o colocar no seu cadastro.
انا سوف اتغاضى عن الذي حدث بعد ظهر اليوم ولن أضعة فى سجلك الرسمي

- Agora este lado está torto. Quando for reintegrado vai ficar bem no seu registo.
عندما انت فوق الجميع, ستكون جيدة في سجلك.

Teoricamente, há um período de 30 dias antes de eu poder oficializá-lo, mas, com o seu currículo, acho que não haverá problema.
عملياً، هناك 30 يوماًمدة تقييم قبل أن يصبح رسمياً لكن مع سجلك هذا لا أعتقد أنه يوجد أي مشاكل

Estamos todos cientes da seu histórico de guerra, deputado.
كلنا مدركين ما هو سجلك الحرب ياعضوالكونغرس.

Se não pedir a transferência para ter a sua folha limpa, eu peço-a.
لو أنك لم تطلب النقل كي تبقي سجلك نظيفاً.فأنا سوف أطلبه

Perdoe-me por não chorar com essa sua história de dor... mas, o seu historial com a verdade não é dos melhores.
إغفري لي إن لم أتأثر بقصة تلك العيون الحزينة لكن سجلك مع قول الحقيقة ليس جيداً

Tens de manter o teu histórico académico perfeito, por mim tudo bem.
عليك أن تحافظي على سجلك الأكاديمي المثالي لا يهمني هذا

Bem, os teus registos provam o contrário.
لأبقى خارج جميع أشكال المنافسات معه حسناً، سجلك يُثبتُ عكس ذلك

No Harbor Street escreve-se todos os eventos do dia num diário de ocorrências e à noite lê-se todos os seus registos.
في شارع هاربور تكتب جميع الأحداث في سجلك وتقرأ ماكتبته في تلك الليلة