"سجل جنائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• registo criminal
• cadastro
• ficha criminal
• antecedentes criminais
• registos criminais

registo criminal extenso, várias passagens pela prisão, mas até onde posso dizer, sem ligação com o Brighton.
سجل جنائي طويل، متعددة يجلس في السجن، ولكن بقدر واستطيع ان اقول، لا علاقة لبرايتون.

registo criminal sem acusação de posse de arma, creio que lhe confere honestidade.
سجل جنائي من دون إدانات بوجود سلاح يمنحه قوّة من ناحية دائرة الحقيقة.

É difícil arranjar um trabalho normal quando se tem cadastro criminal.
من الصعب الحصول على وظيفة عادية عندما يكون لك سجل جنائي.

Antes de entrar nos Fuzileiros, tinha cadastro, cabo.
لديك سجل جنائي من قبل انضمامك للجيش أيها العريف

Não tem ficha criminal.
ليس لديه سجل جنائي.

Mas tendo em conta a tendência dela para andar com pessoas duvidosas, comecei a procurar por antecedentes criminais.
لكن نظراً لميلها إلى مخالطة الأوغاد بدأت البحث عن سجل جنائي

Sr. Davis, só para que o tribunal entenda, você tem registos criminais é verdade?
سيد (دايفز) لكي تفهم المحكمة بشكل مباشر لديك سجل جنائي أهذا صحيح؟

Tem multas de estacionamento, mas nenhum registo criminal visível.
أجل، قليل من استدعاءات مخالفات الموقف، لكن لا يوجد سجل جنائي أمكنني إيجاده

Há dois dias, ele recebeu um registo criminal novo que é muito parecido com o do Scott Fuller.
لكن قبل يومين تم اعطاءه سجل جنائي بشكل مفاجئ هذا يبدو مالوفا مثل سكوت فولر

Benjamin Cyrus. Não tem registo criminal.
بنجامين سايرس ليس له سجل جنائي

Mas o Ben vai continuar a ter um registo criminal.
لكن "بن " لايزال سيحصل على سجل جنائي أعطيهم بعض الوقت

Sem registo criminal, nem histórico de violência.
لا... ليس لديه سجل جنائي ولا تاريخ مع العنف

As nossas suspeitas podem não ter cadastro criminal, já que se vêem como benfeitoras.
قد لا يكون للجانيات سجل جنائي سابق كما يرون انفسهن كفاعلات خير

Até agora, ninguém tem cadastro.
و لحد الآن لم يكن لأي منهم سجل جنائي أين أنتم؟

- Nem eu. Tem um cadastro impressionante.
أجل، وأنا كذلك، حسناً، إذاً لديكِ سجل جنائي مبهر جدّاً.

Pensei que tinhas dito que ninguém que trabalhasse para ele tinha ficha criminal.
ظننتُكِ قلتِ أنّ أيّ شخص قد عمل لـ(ماركوم) لمْ يكن لديه سجل جنائي.

O filho da vítima tinha ficha criminal.
ابن الضحيّة لديه سجل جنائي.

Que grande ficha criminal.
ياله من سجل جنائي

Não há antecedentes criminais, nem nada que chame a atenção.
أقصد، ليس لديهم سجل جنائي ولا إنذارات خطيرة

Mas ela tem 72 anos e não tem antecedentes criminais.
لكنها بعمر 72 وليس لديها سجل جنائي