"سجناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisioneiros
• reclusos
• prisioneiro
• prisioneiras
• prisão
• reclusas
• detidos
• presidiários
• Presos

Durante demasiado tempo, temos sido prisioneiros do nosso passado.
لقد كنا سجناء ماضينا لفترة طويلة من الزمن.

Habitualmente, diziam-lhes que eles iriam ser trocados por prisioneiros de guerra.
عادة ما يقال لهم أنه سيتم استبدالهم مع سجناء الحرب.

Chamámos-lhe o "super-macho". Começaram a observar mais prisioneiros, assassinos em série, rapazes.
تم تسميتها الذكر الخارق، بدأوا بمسح سجناء أكثر، قاتلين متسلسلين وأولاد.

Ouvimos histórias de reclusos pelo país, eles escrevem-nos, acima de tudo, para saberem como se ajudarem a si mesmos.
نتواصل مع سجناء من مختلف أنحاء البلد، وعندما يكتبون، أكثر شيء يريدونهُ هو معرفة كيف يمكنهم مساعدة أنفسهم.

Havia 10 prisioneiros do IRA que estavam a fazer greve da fome como protesto contra as condições da cadeia.
كان 10 سجناء للجيش الإيرلندي في مرحلة تجويع أنفسهم حتى الموت في إحتجاج على الأوضاع داخل السجن.

Os estrangeiros inimigos em solo britânico são prisioneiros de guerra.
لذلك كل مواطنين البلاد المعادية لبريطانيا الأن سجناء حرب.

Os rebeldes entregarão os prisioneiros Hutus para que todos possam ir para trás das linhas rebeldes onde estarão a salvo.
الثّوار سيتبادلون سجناء الهوتو وأنتم أيّها الناس كُلّكم ستكونوا قادرين على التّحرك وراء الخطوطَ الثائرةَ حيث أنّها آمنة

Qualquer dirigente político soviético, ou comissário, encontrado entre os prisioneiros do Exército Vermelho na frente de batalha seria abatido.
أيّ مسئولون سياسيون سوفيت ، أو مفوضون وجدوا بين سجناء الجيش الأحمرعلى الجبهة الأمامية تم رميهم بالرصاص

Virão mais prisioneiros no mês que vem. Pessoas como vocês.
. سجناء أكثر سيصلون الشهر القادم . ناس مثلك

Está a perguntar-te porque razão não há mais prisioneiros aqui?
هل تتسائل عن سبب عدم وجود سجناء آخرين هنا؟

O meu palpite é que são prisioneiros Talibãs na prisão Zarghun Shar.
تخمينى هو أنهم سجناء قامت طالبان بتهريبهم من سجن زارغن شار

Logo, como humanista, eu acredito que os seres humanos são desafiadores, não prisioneiros da fé.
كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقدُ أن البشر متحدّيون، وليسوا سجناء العقيدة.

Os prisioneiros das CMUs foram todos condenados por crimes.
تم إدانة سجناء وحدة إدارة الاتصالات بجرائم.

As CMUs também incluem prisioneiros não muçulmanos.
كما تضم وحدة إدارة الاتصالات سجناء غير مسلمين.

O transporte não leva 4 prisioneiros morro acima.
هذة الأحصنه لا يمكنها سحب أربعه سجناء لأعلى لهذة الدرجه

Estão prisioneiros, meu coronel. Prendemos toda a guarnição.
سجناء يا سيدى،لقد اسرناهم الحامية بأكملها

É uma pena, porque vocês são prisioneiros de guerra.
هذا سىء جداً , لأنكم أصبحتم سجناء حرب

Segundo, o clube literário da prisão consiste em reclusos que me batem com livros.
ثانياً نادي كتاب السجن يتكون بالأكثر من سجناء يجلدونني بالكتب

Nenhum prisioneiro deveria ser deixado vivo para contar o que realmente se tinha passado no campo.
ليس من المُفترض أن يبقى سجناء أحياء ليشهدوا على ما حدث هنا

Imagina uma ilha em que 100 pessoas, todas elas com uma lógica perfeita, estão prisioneiras de um ditador louco.
تخيل أن هنالك جزيرة يعيش عليها 100 شخص جميعهم منطقيون بشكل كامل وهم سجناء لدى ديكتاتور مجنون

Quando estivemos juntos na prisão, telefonava à irmã todas as semanas.
عندما كنا سجناء سويا , كان يتصل بأخته اسبوعيا بأستمرار

É uma enchente de reclusas. Estou a afogar-me num mar cor de laranja.
لدي حفلة سجناء هنا انا أغرق في بحر الملابس البرتقالية.

De alguma forma, ele e alguns dos seus companheiros detidos misturaram-se com os detidos de segurança máxima naquele autocarro.
والآن بطريقة ما، هو و زملاؤه السجناء اختلطوا مع سجناء الحراسة القصوى الآخرين على متن تلك الحافلة

Ao processar o Estado em nome de presidiários e ex-presidiários, por queixas da estadia deles na prisão.
بمقاضاة الدولة، بالنيابة عن سجناء سابقين، و مُدانين سابقين الذين يدعون المظالم، وهم خلف القضبان

Quando o velho Russell o encontrou entre os Presos do Forte Thomas... e o levou para sua casa, e lhe deu o seu nome.
عندما وجده روسيل الكبير وسط بعض سجناء الجيش في فورت توماس و أخذه إلى بيته، و منحه اسمه هرب ذلك الناكر للجميل