"سجينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisioneira
• reclusa
• presa
• prisão
• reclusas
• prisioneiro
• aprisionada
• presidiária

És uma prisioneira deste bloco até que o som te liberte.
أنتِ سجينة على هذه المنصة حتى يمنحك هذا الصوت حريتك

E sabia que não podia ser encontrado com uma prisioneira a chorar e a sangrar no seu carro, então, chutou-a fora.
و تعرف انه لا يمكن ان يعثر عليك مع سجينة تبكي و تنزف في سيارتك لذا طردتها الى الشارع

- Não és uma prisioneira aqui. Estás aqui pela tua segurança.
أنتِ لستِ سجينة هنا أنتِ هنا حفاظًا على سلامتكِ الشخصية

Está uma reclusa na enfermaria porque tu instigaste uma luta.
هناك سجينة في العيادة بسبب مصارعة حرضت أنت عليها.

Mrs. Grant está presa a 100 milhas daqui, no deserto.
السيدة. جرانت سجينة على بعد 100 ميل داخل الصحراء.

Mesmo se ela soubesse o que fazia no banco, era uma prisioneira.
حتى لو كانت تعرف ماذا كانت تفعل في البنك كانت سجينة

Então, tire-me estas algemas, e já não serei prisioneira.
إذًا انزع هذه الأغلال عنّي، ولن أعود سجينة.

Não sei onde as foi buscar, mas sei que era prisioneira delas.
لا أعرف من أين لها بها لكني أعلم أنها كانت سجينة أسليبها تلك.

E receio que os patrões dela mantenham a Wade prisioneira.
و أنا أخشى أن الناس الذين يوظفونها يحتفظون بـ وايد سجينة عندهم

Estou a falar a sério. As vezes sinto-me prisioneira, dos meus próprios caracóis.
أنا جادة, أحياناً أشعر أني سجينة لشعري المجعد

Hora e meia decorrida nesta festa de inauguração de casa, e eu tinha passado de convidada a prisioneira de guerra.
بعد مرور ساعة و نصف على الإحتفال قد تحولت من ضيفة للحفلة إلى سجينة حرب

E os vídeos dele fizeram-me compreender que nos últimos 39 anos, tenho sido prisioneira do meu próprio medo.
و لذا أشرطته جعلتى أكتشف أنه طوال السنوات ال39 السابقة أنا كنت سجينة لخوفى

Jogar à prisioneira.
ما أنتِ تفعلي ؟ تلعبى دور سجينة ، هذا هو

Sou uma prisioneira do bloco, até que o som do tiro me liberte.
أنا سجينة على المنصة إلى أن تحررني طلقة المسدس

Sorte a sua. Está a guardar uma reclusa que não oferece resistência.
كم هو الوضع مثالي لك سجينة يمكنك أن تتحكم بها تماماً.

Não podia ser consensual porque eu era uma reclusa.
لقد قالوا ليس بمقدوري قبول هذا لأنني كنتُ سجينة.

Vamos supor que uma reclusa tem uma câmara ou um telemóvel.
أعتقد بأن هناك سجينة تخفى كاميرا أو هاتف خلوى أو شئ ما

E manterdes, para o resto, a Condessa... presa em sua própria casa!
والشئ الصغير الذي يبقى لك يعتمد على إبقائها سجينة في منزلها

Estou presa ao bloco até que o disparo me solte.
أنا سجينة على المنصة إلى أن تحررني طلقة المسدس

Sabemos que recebestes dinheiro quando estivestes na prisão, para vossa ajuda.
نحن نعلم أنك قد إستلمت أموالا, في حين كنت سجينة للتخفيف عنك

Tenho 100 reclusas novas. Estou atulhado até ao pescoço.
أحتاج حُراس لدي 100 سجينة جديدة انا أموتَ هنا.

O facto de a outra pessoa ter esperado diz a cada prisioneiro que os seus olhos têm que ser verdes.
حقيقة أن السجين الأخر قد انتظر تخبر كل سجين أو سجينة أنه لديه عينان خضراوان

Clark, ouve de alguém que esteve aprisionada durante seis anos.
كلارك أقبل برأي فتاة كانت سجينة لست سنوات

Prometo nunca mais tocar noutra presidiária.
-أعدك أنّي لن ألمس سجينة أخرى .