"سحبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrastou-me
• puxou
• me tirou
• me arrastou
• agarrou-me
• puxou-me
• tirou-me do

O pai arrastou-me para uma ponte estupida e disse coisas muito esquisitas.
أبي سحبني لجسر غبي وأصبح غريباً عن الأمر

Então escondi-me debaixo da cama e ele puxou-me pela gravata, e arrastou-me pelo pescoço até ao baile.
اذا اختبئت تحت السرير وهو سحبني خارجا من ربطة عنقي وسحبني من عنقي كل الطريق الى الرقص

Bem, presumo que isso me puxou para cá e fez os capacitores deste lado sobrecarregarem.
حسنا ً ، من المفترض أن ذلك سحبني وسبب زيادة تحميل المكثفات على هذا الجانب

O meu primo salvou-me quando me tirou daquele campo terrorista.
لقد أنقذني ابن عمي عندي سحبني من مخيم الإرهابيين

Parece-me que foi a sua obsessão delirante por Rambaldi que me arrastou a mim e à Nadia para este poço sem fundo de confusão.
من حيث أقف، هو كان هوس مجنونك مع رامبالدي الذي سحبني ونادية إلى هذه الحفرة اللانهائية للتشويش.

Ele agarrou-me para me expulsar e estava a magoar-me.
لقد سحبني وأراد أن يرميني خارجاً وقد كان يؤذيني

Um dia puxou-me entre as portas A e B que separam os lados norte e sul da nossa unidade habitacional.
في أحد الأيام سحبني بين البابين أ و ب الذي يفصل الجانب الشمالي عن الجانب الجنوبي من وحدتنا السكنية.

Ele tirou-me do carro, afastámo-nos e aquilo explodiu.
هو سحبني. ونحن فقط أفلتنا والشيء إنفجر.

Tinha tirado uma toalha do estendal, suponho, atirou-a para cima da minha cabeça e arrastou-me da sala para o quarto.
أخذ منشفة على ما يبدو وكأنها من حبل الغسيل رماها فوق رأسي وبعدها سحبني من غرفة المعيشة إلى غرفة النوم

Ele arrastou-me para o SUV e atirou-me lá para dentro.
لقد سحبني الى سيارته ذات الدفع الرباعي ألقاني في الداخل

Aquele rapaz mau arrastou-me para fora da dança.
ذلك الفتى اللئيم لقد سحبني من الرقص

Eu fui ferido. O Marsac arrastou-me para um canto seguro na floresta.
لقد أصبت بجراح , و " مورساك " سحبني إلى أمان الغابة

O seu filho arrastou-me por metade desta cidade miserável.
ابنك سحبني لنصف الطريق في المدينة

Algo me puxou para dentro.
شيء ما سحبني إلى هنا

Algo me agarrou, algo me puxou para debaixo da... Temos de ir, Sarah, temos de ir.
ثمة شئ سحبني علينا الذهاب، (سارة)، علينا الذهاب

Foi ele que me puxou.
انه سحبني.

Acho que foi ele que me tirou do carro.
اظن انه هو الذي سحبني من تلك السيارة

É o Tenente do esquadrão que me tirou debaixo daquele carro.
إنّك ملازم الفرقة الّذي سحبني من تحت تلك السيّارة

Dizem que foste tu quem me tirou de lá.
أنك الشخص الذي سحبني من المعركة

Até que alguém me arrastou até uma mesquita vazia.
إلى أن سحبني أحدهم إلى مسجدٍ متروك

Tentava-me lembrar porque é que o meu tornozelo estava tão magoado... e agora acho que bati com ele quando o Dexter me arrastou.
كنت أحاول أن أكتشف سبب الكدمات على كاحلي والآن أظن أنّه دُقّ عندما سحبني (ديكستر) خارجاً

Mas ele encontrou-me. agarrou-me pelo colarinho, as unhas dele arranharam-me o pescoço.
لكنّه وجدني، سحبني من ياقتي، و أصابعه جرحت عنقي.

A minha equipa agarrou-me, e depois descemos o mais rápido que pudemos — sobre o cascalho — até ao nosso acampamento.
سحبني فريق العمل ثم مشينا بأسرع ما يمكننا أسفل -- فوق الحصى-- أسفل إلى المخيم

Quando passa por mim, puxou-me ainda mais para baixo.
ولأنه سقط قبلي إلى الماء، سحبني أكثر إلى الأسفل

Ela tirou-me do camião quando fui atingida!
هو سحبني بعيداً عن تلك الشاحنة ! عندما أطلقَ عليَّ النار