"سحرياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magia
• magicamente
• mágica prontificou-se
• mágico

E foi lá que ele descobriu uma coisa absoutamente mágica para ele, e quando fala dela é fascinante, que é a magia da química colorante.
والتي إكتشف بها شيئاً سحرياً وعندما شرح لي الامر كان مبهراً .. انها العملية السحرية للصبغ

E um dia, após assistir a um espectáculo de magia, fui dizer ao ilusionista que queria ser aluno dele.
و يوماً من الأيام بعد حضوري عرضاً سحرياً توسلت الساحر

Como é que elas aparecem como que por magia em todas as cenas de crime?
أعني كيف يُعقَل أن يتواجدنَ سحرياً في كل موقع للجريمة؟

As feridas do ataque do peixe sararam magicamente não foi... foi a chuva que o fez, não foi?
وجرحك من هجوم السمك ، الذى شـُفى سحرياً المطر فعل ذلك ، اليس كذلك ؟

Não mudará magicamente. - O que está a dizer?
ومع اني اتمنى ان يفعل إنه لن يتغير سحرياً فقط

Mas um tolo guerreiro samuraiNempunhando uma espada mágica prontificou-se a me desafiar.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Mas fazer meu filho sorrir... isso era verdadeiramente mágico.
وجعل إبني الصغير يبتسم كان هذا سحرياً حقاً

Se fosse, os espasmos não teriam desaparecido como por magia, quando iniciámos a imunoglobulina IV.
إن كان كذلك ما كان ليختفي الارتعاش سحرياً عندما أعطيناها الجلوبلين المناعي

- Sim. Talvez um dia vos transformeis por magia num belo príncipe.
أجل,ربما في يوم ما تتحول سحرياً إلى أمير وسيم

Seria um grande espetáculo de magia, se ele reaparecesse durante o leilão
وسيكون عرضا سحرياً مذهلاً ان عاود الظهور خلال المزاد أما كل هذا الملأ

Carrego neste botão e a porta abre como por magia.
سأضغط هذا الزر فقط والباب سيفتح سحرياً

Então vai fazê-la aparecer como por magia na minha carteira?
هل ستجعلها تظهر سحرياً في محفظتي؟

"Deduzi que não usariam magia em mim por causa da runa, mas para o caso de terem encantado as minhas roupas e sapatos deixei-os para trás."
"خلتكَلنّتستخدمّعليّالسحر،لألاّتُفسد"الرون، ولكنّي تركت ملابسي و حذائي ، بحالة إن ما كنت قمت بتعويذهم سحرياً.

Não vamos falar dos corpos incinerados por magia...
ألن نتحدث بشأن بشأن هذه الأجساد المتفحمة ...سحرياً أو

O Plucky magicamente transforma-os em arco-íris e doces.
و نقوم بتحويلهم سحرياً إلى أقواس قزح وحلوى

Mas eu não posso. Não oficialmente. Não magicamente.
ولكن لا أستطيع , ليس رسمياً ليس سحرياً

Porque, quando digo, a salsa aparece magicamente o prato.
- لما لا تقولي ذلك فقط؟ - لأنه عندما اقول ذلك يظهر البقدونس سحرياً على الطبق

Óptimas desde que tu, magicamente, as curaste.
أحس أفضل بعدما، تعلمين، أصلحته سحرياً

Adoro que venha para aqui citar Shakespeare como se fosse magicamente valorizar essa... ficção monótona que escreve.
أحببتُ كيف أتيت إلى هُنا مُقتبساً (شكسبير) وكأنّه سيرفع سحرياً ذلك الخيال المُضجر الذي تكتبه.

Torna-se numa coisa magicamente grande,
لقد أصبح شيئا سحرياً كبيراً.

Não, isso não será necessário. Embora tenha a certeza que seria mágico.
هذا لن يكون ضرورياً، بالرغم من تيقني أن العرض سيكون سحرياً.