"سخيفًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tonto
• estúpido
• tolo
• tolice
• parvo
• absurdo
• ridiculo
• ridículo

Agora é como se tudo fosse tonto, excepto tu.
الآن... كل شيء يبدو لي سخيفًا عداك

Não sejas tonto!
لا تكُن سخيفًا!

Fizeste um juramento estúpido e nunca podes tocar numa rapariga.
أنت أقسمت يمينًا سخيفًا والآن أنت لاتستطيع ابدًا أن تلمس فتاة

Não sejas tolo. Ia agora mesmo para o aeroporto.
لا تكن سخيفًا ، كنت متجهة للتو إلى المطار

Não, apenas acho um tolice comermos em dois grupos separados.
لا، الأمر يبدو سخيفًا فحسب أن نجلس في مجموعتين.

Tudo soa mais parvo quando falas assim.
أي شيء سيبدو سخيفًا إذا قلتيه بهذه النبرة

Sei que parece absurdo que alguém como eu hesite em agir sem moral.
أعرف أن هذا يبدو سخيفًا لشخص مثلي كي يتردد بالتصرف على أسس أخلاقية.

Isso seria ridiculo, certo?
سيكون ذلك سخيفًا, أليس كذلك؟

Não sejas tonto.
لا تكُن سخيفًا

Não sejas tonto, Humphrey.
لا تكن سخيفًا يا (همفري).

- Sheldon, não sejas tonto. - Espera, o que tem?
-لا تكن سخيفًا يا (شيلدون )

Pode parecer estúpido mas sinto que o elevador nunca será consertado se me sentar.
قد يبدو هذا سخيفًا .لكنني أظنّ بأنني لن أتوازن عندما أجلس قد يبدو هذا سخيفًا .لكنني أظنّ بأنني لن أتوازن عندما أجلس

Eu emprestava dinheiro à Rose para mantê-lo aberto, e pareceu estúpido depois de um tempo, então, eu comprei.
كنت أعير (روز) المال باستمرار لسنوات لإبقائه مفتوحًا الوضع بدا سخيفًا بعد فترة، لذا قمت بشرائه

- Isto vai parecer tão estúpido.
سيبدو هذا سخيفًا

Oh, não sejas tolo!
كلا, لا تكن سخيفًا.

Não sejas tolo.
لا تكن سخيفًا الآن

- Não sejas tolo.
-لا تكُن سخيفًا

Sei que parece uma tolice, mas desde de miúda que sempre imaginei que algo maravilhoso aconteceria nesse dia.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا ولكن منذ أن كنت طفلة لطالما تصورت أن أمرًا مبهجًا سيقع في ذلك اليوم

Não é uma tolice se considerares que aquele grupo é liderado por um bebé malvado.
حسنٌ، ليس سخيفًا إذا اعتبرتي أنّ قائد هذه المجموعة هو طفلًا كبيرًا شريرًا.

Sei que parece tolice, mas queria mantê-la na família.
سيبدو الأمر سخيفًا ولكنني أردتها أن تبقى في العائلة

Michelle, tenho sido muito parvo, não é?
(ميشيل), لقد كنتُ سخيفًا قليلاً، أليس كذلك؟

O que, para mim, é um pouco absurdo, porque não me ocorre outra característica humana em que só haja duas opções: cor da pele, cabelo, altura, olhos.
وهو ما أعتبره سخيفًا إلى حد ما. لأني لا أستطيع التفكير بصفةٍ بشريةٍ أخرى لها خياران فقط: لون البشرة والشعر والطول والعينان.

Não sejas ridiculo.
لاتكن سخيفًا.

Não lhe quis dizer isso antes porque achava que era demasiado ridículo.
لم أشأ إخباره بذلك في البداية، لأني ظننت الأمر سخيفًا للغاية.