"سراحنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livres
• libertar-nos
• libertados
• deixar-nos ir
• soltar
• deixar ir
• libertação
• Deixe-nos ir
• deixem-nos ir

Mas estamos livres a aguardar o recurso.
لكن تم إطلاق سراحنا بعد ماقمنا بالأستئناف

Queremos partir livres.
حسنا , نود ان يطلق سراحنا

- Então deixa de me o dizer. - Vão libertar-nos.
ـ إذن توقف عن إخباري ـ سوف يطلقون سراحنا

Ele pega no rádio, fala com o chefe dos soldados, e conseguiu libertar-nos.
فأخذ مذياعهم و كلم رئيسهم و تم اطلاق سراحنا جميعا

Hamar prometeu que serão libertados quando o Faraó for enterrado.
هامان وعدنا أنه سيطلق سراحنا عندما يتم دفن الفرعون.

Nem eu sou um Mestre do tempo por isso podem deixar-nos ir.
ولا أنا أيضاً سيّد زمان، لذا ربما عليك إطلاق سراحنا أيضاً

É justo avisar-lhe se não nos soltar em 24 horas... um exército especializado em combates... está disposto a destruir o planeta por completo.
نحن نحذرك اذا لم تطلق سراحنا خلال 24 ساعة فإن جيش كامل مدرب جيدا سيحطم كوكبك

Mesmo que consigamos, ele não nos vai deixar ir.
حتّى إن سرقنا له الشريحة، فلن يطلق سراحنا

A libertação foi caótica, cada um levou o que conseguiu.
كان المكان فوضوياً لحظة إطلاق سراحنا لذلك أخذنا ما يمكننا أخذه

Os "Puros" não são a nossa família! Deixe-nos ir! Ela está certa!
أصحاب الأصل النقي ليسوا عائلاتنا، أطلقوا سراحنا - إنها على حق، دعونا نذهب -

Oiça, tirei-vos de lá agora deixem-nos ir.
اسمع, لقد أخرجت من هناك أطلق سراحنا الأن

Está feito, estamos livres.
وانتهيت, اطلق سراحنا.

Se entregar o Derek, deixas-nos sair daqui os dois livres.
لقد قدَّمتُ (ديريك) فإنك تطلق سراحنا نحن الاثنين

- Vou fazer muitos acordos no campo. Mais cedo ou mais tarde eles vão libertar-nos
سأعقد الكثير من الصفقات في هذا المخيم عاجلا أم آجلا سيطلقون سراحنا

Se a América cumprir as exigências, vão libertar-nos e podemos regressar aos Estados Unidos.
سيطلق سراحنا و سنعود إلى الولايات المتحدة.

Nunca tiveste a intenção de libertar-nos, pois não?
انتم لن تكن تنوي أن تطلق سراحنا أطلاقاً أليس كذلك ؟

Finalmente fomos libertados no sexto dia, sem nenhum conhecimento, sem qualquer aviso prévio.
وأخيرا أُطلق سراحنا في اليوم السادس من اعتقالنا بدون علمنا بالموعد وبدون سابق إنذار

Para o fim do curso, os promotores estavam entusiasmados, quando falámos sobre os nossos planos para a vida depois de sermos libertados.
وقرب نهاية الدراسة كان المدّعون متحمسين، حيث تحدثنا عن خططنا للحياة بعد إطلاق سراحنا.

Demasiado valiosos para morrer ou perigosos para serem libertados.
نحن أثمن من أن يتم قتلنا و أخطر من أن يتم إطلاق سراحنا

- O quê, vão simplesmente deixar-nos ir?
ماذا ؟ , هل يطلقون سراحنا ببساطة ؟ - أجل -

Então... vais deixar-nos ir?
إذاً... أستطلقين سراحنا بهذه البساطة؟

Não, o oposto, ele disse que ficaria feliz em nos soltar.
لا.. على العكس.. قال أنه يسعده أن يطلق سراحنا

Ofereço-lhe muito dinheiro se nos deixar ir.
بوسعي أن أقايضكَ مالًا جمًّا بإطلاق سراحنا.

Se tentares escapar, vais arruinar a nossa libertação.
إذا حاولت الهروب فسوف تفسد إطلاق سراحنا

Oh, por amor de Deus! Não me sinto bem. Deixe-nos ir.
بحق الرب لا اشعر بشكل جيد.أطلق سراحنا

deixem-nos ir... ou irei matar a última esperança da Humanidade.
أطلق سراحنا وإلا سأقتل آخر أمل عند البشرية