"سردها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar
• contada
• contadas
• contá-la
• FIELMENTE

Esta é uma experiência antiga, mas é uma realmente boa, porque é muito simples, logo, é uma história fácil de contar.
وهذه تجربة قديمة .. ولكنها تجربة جيدة لانها بسيطة جدا وهي قصة سهلة يمكن سردها

O mecanismo narrativo do Laboratório Límbico já ajuda os criadores de conteúdos a refinar a forma de contar histórias, para entrarem em consonância com o público alvo, a nível individual.
كما يساعد محرك المعمل الحوفي السردي صناع المحتوى على تنقيح قصصهم؛ لذا سيعاد سردها وفقًا لرغبةِ كل شخصِ.

Mas creio que, nos países ocidentais, já existe uma história assim a aguardar por ser contada.
لكن أعتقد أنه في الدول الغربية، هناك قصة من هذا القبيل في انتظار سردها.

A história que vão ver, já foi contada antes.
القصة التي على وشك أن تشاهدوها تم سردها من قبل

Histórias contadas pelos membros mais vulneráveis da nossa sociedade, as crianças.
قصص يتم سردها من خلال أكثر أفراد مجتمعنا لطفاً وإلا هم الأطفال.

Bem, eu nasci...não... (Risos) Ouvi recentemente uma história muito boa — adoro contá-la — de uma miúda que estava numa aula de desenho.
(ضحك) سمعت قصة عظيمة مؤخرا -- أحب سردها -- عن طفلة صغيرة كانت في درس رسم. كانت في السادسة

POR RESPEITO ÀS VÍTIMAS, O RESTO É RELATADO FIELMENTE
من باب احترام الموتى،بقية القصة تم سردها كما حصلت

"Se lembra de piadas e sente prazer ao contar para os outros?"
هل تتذكر النكات وتجد متعة فى سردها للآخرين؟

O que interessa mais é a história da Emily, que só eu posso contar.
الشيء الأهم هو قصة إيميلي التي أنا الوحيد القادر على سردها

É uma história muito longa sem muito para contar e...
إنها حقاً قصة طويلة لافائده ترجى من سردها

E a história que tenho de contar está longe de acabar.
والقصة التي عليّ سردها ما زالت في بدايتها.

Acho que tens de contar a tua própria versão, mas serei eu a ajudar-te a fazê-lo.
اعتقد أنك أنتِ من عليكي رواية قصتك. ولكني أنا التي ستساعدك في سردها.

Já estás a ensaiar a história lamentável que irás contar no julgamento?
هل تتدرّب على القصّة العاطفيّة التي تنوي سردها في محاكمتك على جريمتك؟

Uma história que será contada à volta de uma fogueira pelas candidatas a Kappa nestes próximos séculos.
قصة سيتم سردها دوماً حول نار التخييم عن طريق مُتعهدات " كابا " لقرون آتية

A história sobre o que aconteceu ontem à noite foi contada tantas vezes como quantos homens existem neste navio.
القصة عما حدث ليلة الأمس تم سردها أكثر من عدد رجال هذه السفينة

Pensava que por esta altura a minha história já estivesse bem contada, mas não venho de famílias importantes.
وأنا من ظنّ بأنّ قصتي سيتم سردها جيداً

Essa é uma história que precisa de ser contada
تلك القصة التي يجب سردها

E que todas as histórias contadas pelos nossos pais eram verdadeiras.
وأن كلّ قصّة سردها آباؤكم حقيقيّة.

São histórias de advertência, contadas para crianças Wesen, avisar sobre o pior, dos perigos.
يقصون علينا قصصاً معينة، "Albtraume fur Wesen Kinder" إنها قصص تحذيرية يتم سردها على أطفال الـ(فيسن).

E agora vamos contá-la, de novo.
والآن نحن بصدد سردها من جديد

POR RESPEITO ÀS VÍTIMAS, O RESTO É RELATADO FIELMENTE
من باب احترام الموتى،بقية القصة تم سردها كما حدثت