"سرطاناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cancro
• lagosta
• câncer
• caranguejo

Se for cancro, está espalhado por todo o lado, não está?
إذا كان سرطاناً فقد انتشر في كل مكان، أليس كذلك؟

Enfrentei um cancro e um tornado, mas vou fugir disto.
, لقد واجهت سرطاناً وإعصاراً ولكنني لن أواجه هذا

Pode ser que lhe apareça um cancro no estômago.
حسناً, مازلنا نستطيع أن نتمى له سرطاناً بالمعدة.

Eu conheço cubos de açúcar que curaram cancro, porque acreditaram em si mesmos.
أعرف حبة سكر عالجت سرطاناً فقط لأنها آمنت بذلك

Podia comer uma lagosta bem grande com isto.
أستطيع أن أأكل سرطاناً كبيراً بهذه

Conhece mesmo um comprimido que curou o cancro?
جونز .. أتعرف حقاً حبة سكر عالجت سرطاناً ؟

Mas se não é cancro, não me mata, certo?
لكن إن لم يكن سرطاناً فلا يمكن أن يقتلني، صحيح؟

Como é que tens cancro e não me dizes nada?
لمَ تخبريني بأن لديكِ سرطاناً بحق الجحيم؟

Você ou tem cancro nos pulmões ou esclerose tuberosa.
إما أن لديكِ سرطاناً في الرئة أو تصلّباً سلّياً

O líquido é límpido. Se fosse cancro, devia haver sangue.
السائل رائق لو كان هذا سرطاناً لكان من المفروض أن نجد دماً

O líquido límpido dos pulmões indica que não deve ser cancro.
السائل الرائق في الرئتين يرجح أنه ليس سرطاناً

Quatro autópsias e cerca de mil exames dizem que não é cancro.
تشريح أربع جثث وحوالي ألف اختبار معملي تؤكد جميعها بأنه ليس سرطاناً

Temos de encontrar algo que ande como cancro, fale como cancro, saiba a cancro, mas não seja cancro.
ويتكلّم كالسرطان وطعمه يشبه السرطان، لكنّه ليس سرطاناً

- Palpitações cardíacas e cansaço... pode ser um cancro que alastrou a partir dos pulmões.
خفقان القلب والإرهاق قد يكون سرطاناً انتشر من الرّئتين

Não é cancro, é uma árvore de Natal.
وبعدها يتم إتلافها ليست سرطاناً, بل شجرة عيد الميلاد

Aquele sítio, aquele barco, tem sido um cancro para mim, para a mãe e para tudo o que é bom que está dentro de ti.
ذلك المكان، ذلك القارب كان ذلك سرطاناً بالنسبة لي ولأمي و لكل شيء جيد في داخلك

Eu confirmei a biopsia duas vezes, não é cancro.
تفقدت الفحص المجري مرتين ليس سرطاناً

Não é cancro, não é autoimune.
ليس سرطاناً و ليست مناعة ذاتية

Todos os testes dizem que não é cancro.
كل الاختبارات تؤكّد أنّه ليس سرطاناً

Ou talvez tenha sido uma lagosta que ele comeu.
أو ربما كان ذلك سرطاناً بحريّاً

Começou como nódulos em seus pulmões, o que fez todos os médicos, exceto um, diagnosticarem câncer.
بدأ بعقيدةٍ في رئتيك وجميعُ أطبائك، خلا واحداً منهم شخّصوها سرطاناً

É o tipo de castelo em que o Rei Artur teria vivido. Se fosse um caranguejo.
هذه من إحدى القلاع التي كان ليسكنها الملك "آرثر"، إن كان سرطاناً عازفاً.