"سرطانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cancro
• cancerosas
• cancros
• canceroso
• cancerígena
• cancerígenas
• tumorais

De facto, as células do cancro estavam a esquecer que eram cancro e a tornar-se células normais.
ونتيجةً لذلك، فإن الخلية السرطانية بدأت تنسى كونها سرطانية وتتحول إلى خلية عادية.

A teoria dominante sobre o cancro diria que há um único oncogene numa única célula cancerígena e que é isso que vos tornaria numa vítima de cancro.
تقول نظرية السرطان السائدة أن هناك جين سرطاني واحد في خلية سرطانية واحدة، وهذا سيجعلك من ضحايا السرطان.

O relatório de patologia mostrou que tem células cancerosas no ovário esquerdo.
تقرير علم الأمراض أظهر بأن عندك خلايا سرطانية على مبيضك الأيسر

Detectámos células cancerosas no seu sangue, fígado e gânglios linfáticos.
لقد وجدنا خلايا سرطانية في دمك, كبدك و غددك اللمفاوية

Com o tempo, surgirá uma elevada incidência de cancros e doenças resultantes da radiação.
مع الوقت ستظهر امراض سرطانية وامراض ناتجة عن الاشعاعات

Pode ser canceroso, amiloidose ou linfoma.
قد تكون سرطانية التسمم بالنشا أو ورم لمفاوي

e difícil de dizer sem uma biopsia, mas todos os exames parecem indicar que o tumor nao e composto por celulas cancerígenas.
أنه من الصعب الحكم بدون القيام بخزعة للنسيج لكن كل تحليلاتي تبدو أنها تشير بأن الورم ليس مكون من خلايا سرطانية

Acamada, a sofrer de penosas metástases tumorais, e a precisar sempre da minha ajuda?
طريحة الفراش، وفي معاناة من أورام سرطانية مؤلمة، وتعتمد عليّ لمساعدتها؟

Se 0,0001 destas células sofressem mutações e 0,00001 originassem cancro, nós seríamos uma massa de cancro.
إذا تحور ٠.٠٠١ من هذه الخلايا وإذا أصيبت ٠.٠٠٠٠١ بالسرطان، ستصبح أنت كتلة سرطانية.

Com um cancro destes, não sei. Pode ser 5 dias ou 5 minutos.
لا أستطيع الجزم مع حالة سرطانية كهذه ، قد يكون لديه خمسة أيام و قد يكون لديه خمسة دقائق

Os níveis de HCG dela eram elevados o que significa cancro inoperável.
إرتفعت معدلاتها الحيوية الى درجة تؤدي عادة إلى أورام سرطانية

Assim que estes vasos atingem ao câncro, este pode expandir-se e invadir os tecidos locais. E os mesmos vasos que estão a alimentar os tumores permitem que as células cancerosas entrem na circulação sanguínea como metastases.
و بمجرد دخول تلك الأوعية إلى السرطان, يتمكن الورم من النمو, فيستطيع غزو الأنسجة المحيطة. و نفس الأوعية التي تغذي الأورام, تسمح للخلايا السرطانية بالخروج مع الدورة الدوية كإنبثاقات سرطانية.

As lesões não eram cancerosas, mas reparei num tremor no pulso.
-لا، لم تكن سرطانية لكن لاحظت رعشة برسغها

Só tenho o suficiente para uma lâmina, só para ver se há células cancerosas.
فقط لأتأكد من وجود خلايا سرطانية

Fora as cicatrizes superficiais e o risco elevado de ter cancros raros, estou surpreendentemente saudável.
بصرف النظر عن الندبات السطحية والخطر الموجود طوال حياتي لطفرات سرطانية نادرة،

O mais incrível nesse ensaio clínico, foi que reduziu novos cancros também em 30%.
إن الأمر المثير في هذه التجربة أيضاً أنها أيضاً قللت من بدايات سرطانية جديدة بنسبة 30%

- O que provavelmente não é potencialmente fatal ou canceroso.
التي على الأرجح لا تهدد حياتك أو سرطانية

Torna-se canceroso.
-وتصبح سرطانية

Há alguns meses atrás, foi-me diagnosticada uma massa cancerígena.
قبل عدة أشهر, شُخِّصت بحالة سرطانية.

Injetamos estas partículas de ouro nos doentes, aos milhares de milhões e elas vão percorrer todo o corpo, como agentes secretos, se me permitem, vão calcorrear cada célula do corpo e bater-lhe à porta e perguntar: "És uma célula cancerígena ou saudável?
و ثم سنقوم بحقن رقائق الذهب هذه في المرضى بالمليارات في مجددا، و سندعها تسري في جميع أنحاء الجسم، و مثل العملاء السرَيين، إن أردتم، تعبر بجوار كل خلية في جسدنا و تطرق باب تلك الخلية، و تسأل، "هل أنت خلية سرطانية أم خلية سليمة؟

Há três indícios de células cancerígenas.
حتى الآن يوجد ثلاثة دلائل مبكرة على وجود خلايا سرطانية

Vai matar todos os vestígios de células cancerígenas, e vai impedi-las de voltarem.
وهي ما ستقتل أي خلايا سرطانية باقية وتمنعهم من العودة مُجدداً

Criam nanopartículas magnéticas sensíveis que atacam drogas oriundas de células tumorais.
انها تحقق استجابة مغناطيسية لجسيمات متناهية الصغر لأدوية تستهدف خلايا سرطانية