"سرقت منه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubei
• roubaste
• roubou
• roubaram

Mas como não vi a cara do tipo que roubei, foi uma sorte ele ter guardado as fitas.
لكن بما أنني لم أرَ قط وجه الرجل الذي سرقت منه 10 دولارات كنت محضوضاً لأنه احتفظ بالأشرطة

Lembras-te, do sítio onde roubei o trompete azul para a Robin?
اتتذكر , المكان الذي سرقت منه البوق الفرنسي الأزرق , لروبن؟

Acha que lhe roubei um milhão. É um moribundo.
أنه يعتقد أنني سرقت منه مليون دولار

Quem é o incauto humano cuja essência roubaste?
مَن هو الإنسان الغافل الذي سرقت منه جوهره؟

A que cavalo roubaste o cabelo? O Jamal fez-me usar esta trapalhada.
أي حِصان سرقت منه جمال شعرك من؟ جمال جعلني أرتدي هذه الفوضى

Talvez se tenha desentendido com um cúmplice, alguém a quem ela tentou vender os bens roubados, ou... alguém que ela roubou.
ربما حصل مشابكه مع متواطئ شخص كانت تحاول بيع البضاعه ألمسروقه له أو , شخص قد سرقت منه

O médico disse que lhe roubaram a carteira num parque de diversões.
قال الطبيب أن محفظته سرقت منه حينما كان فى مدينة الملاهى

O Oswald. O tipo a quem roubei a câmera.
لا, بل من (أزولد) الرجل الذي سرقت منه الكاميرا

Eu roubei o peixe dele hoje.
سرقت منه بعض الأسماك اليوم

Porque lhe roubei os €1,540,000.
لأنني سرقت منه مليونين

O filho da mãe pensa que lhe roubei 2 milhões de dólares.
الحقير سرقت منه مليوني دولار

Lembro-me do nome do pasteleiro a quem roubei o Bismarck de morango, quando tinha 11 anos, e da mulher dele, Trudy Svoboda.
أتذكر اسم الخباز الذي سرقت منه حلوى الفرولة حينما كنت في الـ11 من عمري وزوجته (ترودي زفوبودا)

- Alguém acha que o roubei.
-شخص ما يظن أنني سرقت منه.

Mas ele só está a fazer isto, porque acha que lhe roubaste o pai.
لكنه يفعل هذا فقط لإنه يعتقد أنك سرقت منه والده

E o homem de quem tu roubaste e envenenaste e deitámos fogo e atirámos de uma janela.
...والرجل الذي ..ألذي سرقت منه الذي سممناه وأضرمنا فيه النار ودفعناه من النافذة

Aquele a quem roubaste o poder de voar?
الذي سرقت منه قدرة الطيران؟

roubou dos mesmos gênios que podiam evitar a distopia que tanto receia.
سرقت منه العباقرة الذين كان بإمكانهم تجنب الواقع المرير الذي تخافه كثيراً

roubou uma peça de... Inestimável propriedade intelectual dele.
لقد سرقت منه ملكية فكرية لا تُقدر بثمن.

Segundo sabemos, arrombaram um armazém de comida. roubaram merdas.
وصلتنا تقارير عن مخزن أغذية تم اقتحامه، وأشياء سرقت منه.

Estava a pensar naquele pobre coitado cujo olho roubaram.
كُنت أفكر بشأن تلك الروح المسكينة الشخص الذي سرقت منه عينه