"سرياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secreto
• confidencial
• segredo
• secreta
• secretamente
• sigilo
• secretas
• privado

Tínhamos um esconderijo secreto na floresta atrás das casas.
كان لدينا مختبئاً سرياً في الغابات خلف منازلنا

Acontece que a família tinha feito um acordo secreto com a empresa do gás que lhes fez uma proposta de "pegar ou largar".
ثم اتضح بعدها أن عائلة هالويتش ابرمت اتفاقاً سرياً مع مشغّلي الغاز، وقد كان اتفاقاً ملزماً.

Mantido confidencial durante muito tempo, por psicólogos e seus pacientes, dizia-se que as imagens misteriosas revelavam o funcionamento do espírito duma pessoa.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

Posso confiar que manterá confidencial... o que aqui ouviu hoje?
أنا وثقت بك بأنك ستبقين ما سمعته اليوم سرياً

Temos ordens para manter isto em segredo, por isso não cause pânico.
لدينا أوامر أن نُبقى هذا سرياً حتى لا نخلق حالة فزع

Temos que ter muito cuidado agora. Limpámos um acampamento inteiro para manter este vírus em segredo.
علينا بالحذر الشديد الآن بيلي قضينا على معسكر كامل لإبقاء هذا الفيروس سرياً

Se existe uma passagem secreta, tem de ser onde está agora.
لو أن هناك ممراً سرياً فذلك يجب أن يكون مكانه

Mandei minha resignação para o monsenhor O'Hara. secretamente.
لقد قدمت استقالتي للمونسنيور أوهارا.سرياً

Isto podia ser de um satélite militar secreto. Estas transmissões vêm da Voyager.
يمكن أن يكون هذا قمراً صناعياً عسكرياً سرياً هذه الإرساليات من الرحّالة

E então, vais ao Bronze hoje à noite ou vais fugir para um encontro não tão secreto com o Angel?
إذاو هل ستذهبين إلى برونز الليلة؟ ام ستتسللين مبتعدة من اجل لقاء ليس سرياً مع أنجل؟

Nada de festejos. Ontem, o presidente da câmara fez um leilão de árvores secreto.
لا تحتفلوا الآن ، أقام العمدة مزاداً سرياً لبيع شجرة مساء أمس

O que nos disser relativamente a isso, permanecerá confidencial.
ما ستخبرنا به بشأن عملك سيظل سرياً تماماً

Eu devia.. Olá. Não acredito que isto seja confidencial.
مرحبا,وجب علي أن لاأصدق أن ذلك يبدو سرياً

Não tenho mais ninguém com quem falar sobre estas coisas e sei que, com um médico, é confidencial.
أنا لا أجد أي شخص أخر يمكن أَن أَتكلم معه حول هذه الأشياء وأفهم أن الأمر يكون سرياً مع طبيب

À medida que Grace corria para a garagem, ficava cada vez mais contente com a decisão de ter mantido a sua partida em segredo.
بينما أسرعت غرايس الى المرآب، أزدات سعادتها أكثر فأكثر بقرارها لكي تبقي على رحيلها أمراً سرياً.

Ele já está a tentar divulgar tudo. Vamos mostrar-lhe porque e importante manter segredo.
هو بالفعل يحاول الذهاب للعامة لنريه لماذا من المهم جداً إبقائه سرياً

Deve ser difícil manter segredo. Nao sei como consegue.
لابد أنه صعب , إبقاء هذا سرياً لا أعلم لماذا فعلتموها

Quero ajudar ao ser a tua fonte de informações secreta.
أود مساعدتك فى هذه القضية أقوم سرياً بإعطاءك المعلومات

Ou motorista e ator, ou banqueiro e pintor, secreta ou publicamente, a executar a sua arte.
أو سائق أجرة وممثل، عامل بنكي و رسام، حيث نؤدي فننا الخاص سرياً أو علنياً.

Aqueles que: "Há um momento na vida... em que seria preciso ter a arma secreta... "
صنعوا سلاحاً سرياً. مرحى. الذين قضوا قسطاً من أعمارهم في الحانات.

E secretamente adquires ouriços.(hedgehogs) Tens uma criação de suínos.(hog farm) Tem dó de mim.
تقوم بإكتساب حيوانات القنفد سرياً لديك مزرعة خنازير، أمهلني هدنة

Não faz ideia da importância que isso permaneça em sigilo.
تعال لإبلاغي على الفور. لا أستطيع أن أضغط بما يكفي على أهمية أن يبقى هذا سرياً.

Portanto o Vaticano emitiu ordens secretas a serem abertas em simultâneo por toda a Europa.
.. لذلك أصدر الفاتيكان أمراً سرياً يفتح في وقت واحد .. في كل أنحاء أوروبا

Mas secretamente renovamos o nosso contrato... e... mantemo-lo um assunto privado.
ولكن سراً سنجدد عقدنا ونحتفظ بالأمر سرياً