"سريعاً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito rápido
• tão rápido
• tão depressa
• muito rapidamente
• muito rápida

De noite, quando durmo, sonho que estou em uma grande corrida em um cavalo muito rápido,
أتعرفين، تلك الليلة حين غفوت حلمت أني في سباق كبير وأمتطي حصاناً سريعاً جداً

Se for muito rápido, aí saberíamos que o fígado não está a processar o álcool.
إذا كان سريعاً جداً سنعرف أن كبدها لا يعالج الكحول الممتص

Isto está tudo a andar muito rápido, não acha?
الأمر برمّته أخذ بالتحرك سريعاً جداً ألا تعتقدين هذا ؟

Vocês, generais romanos, tornam-se divinos tão rápido.
أنتم أيها القاده الرومانيون حظيتم بالألوهيه سريعاً جداً

Ele foi tão rápido que nem o vi puxar da espada.
كان سريعاً جداً لدرجة أنني لم أره يسحب سيفه

É o teu sangue que te faz sarar tão depressa?
هل هو دمك الذي يجعلك تشفى سريعاً جداً ؟

Esse senso fundamental de unidade é perdido muito rapidamente.
حسناً إن ذلك الإحساس الأساسي بالإتحاد مع الأشياء يفقد سريعاً جداً.

Ele era muito rápido, barato, e tornamo-nos amigos.
لقد كان سريعاً جداً و رخيصاً للغاية و قد أصبحنا أصدقاءاً

Estou surpreendido que não a tenham tirado, até agora. Mas, temo que passámos por este mundo muito rápido para notar as coisas de valor real.
متفاجئ, أنهم لم يدونو ذلك. لكن أنا آسف أننا نتطور بهذا العالم سريعاً جداً

- muito rápido, talvez mais que tu. - Nem pensar.
كان سريعاً جداً ربما أسرع منك - مستحيل -

Foste muito rápido a defendê-la.
لقد كنت سريعاً جداً في الدفاع عنها

Ele tinha um cancro no fígado. Foi muito rápido.
كان لديه سرطان كبد، وكان سريعاً جداً.

Não me pareceu muito rápido, mas está quase pronto.
لا يبدو سريعاً جداً لكنه كاد ينتهي

Lembro-me que foi rápido, tão rápido e tão negligente, que me deslocou o braço.
أتذكر أنك كنت سريعاً ، سريعاً جداً ومهمل جداً لدرجة أنك نزعت ذراعي

Foi tão rápido. Eu... não me consigo lembrar.
لقد كان ذلك سريعاً جداً لا استطيع أن أتذكر

Foste tão rápido.
لقد كنت سريعاً جداً أيها الفتى

Cresceste tão rápido.
لقد كبرت سريعاً جداً في البداية

Não estou a brincar. Mando-te para a prisão tão depressa que até ficas zonzo.
لست أمزح هنا، سأعيدك إلى السجن سريعاً جداً

Se não curasses tão depressa, ficava bem mais preocupada.
- سيء - لو لم تشفى سريعاً جداً لقلقت جداً

Não tão depressa. OK.
ليس سريعاً جداً

Aqueles que acreditam, como eu acredito, em olhar para o futuro e para o exterior, temos que nos organizar, porque o tempo voa, passa muito rapidamente.
من يؤمن منا، كما أؤمن أنا، بالنظر للأمام وللخارج، فإنه يجب علينا أن ننظم أنفسنا، لأن الوقت يمر سريعاً جداً.

Que seja muito rápida. Estou prestes a vomitar.
اجعليه سريعاً جداً أنا على وشك أن أتقيأ