"سريعا جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão rápido
• muito rápido
• muito depressa
• tão rapidamente
• muito rapidamente

Foi tão rápido, eu realmente não consegui ver nada.
كان سريعا جدا لم أتمكن من رؤيته كله حقا

Não tão rápido, diz a maioria dos americanos.
ليس سريعا جدا بقول الكثير من الأمريكين

Demoraste a chegar a major, mas isto foi muito rápido.
إستغرقت طويلا لتصبح رائد لكن هذا كان سريعا جدا

Esse cara, George Kelby, devia ser mesmo muito rápido.
يبدو أن المدعو جورج كيلبى هذا كان سريعا جدا

Mas depois quando os foguetões começam a funcionar é quando nos apercebemos de que vamos muito depressa.
لكنها عندئذ شاهدت معززات الصاروخ تنطلق وهذا عندما تعرف إنك ذاهب إلى مكان ما سريعا جدا

Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Eles basicamente gostaram, querem testar as nossas fontes, mas acima de tudo querem avançar muito, muito rapidamente.
أنها ترغب في الأساس هو، ترغب في اختبار مصادرنا والتحرك سريعا جدا جدا.

Bem, não tão rápido.
حصنا، ليس سريعا جدا.

Olá, obrigado por chegar tão rápido.
مرحبا شكرا لقدومك سريعا جدا

dois ataques... tão rápido...
ليس... عبر جلطتين... سريعا جدا...

- Foi tudo tão rápido.
حدث ذلك سريعا جدا .

Então se existir alguma hipótese do pai e da mãe voltarem, temos que fazer rápido, e eu quero dizer muito rápido.
لذا .. إذا كان هناك أي أمل لنجعل أبي و أمي يرجعون لبعض مرة أخرى يجب أن نفعل هذا سريعا سريعا جدا

Fui muito rápido e consegui a pole position, mas, ao mesmo tempo, fiz uns tempos impressionantes com os pneus de corrida.
لقد كنت سريعا جدا أحرزت المركز الأول لكن في نفس الوقت لقد كان لي سباق مع و تيرة عجلات السباق

Deves ser muito rápido.
لابد انك كنت سريعا جدا

Não posso ir muito depressa, nem percorrer grandes distâncias
مرحبا، أنا سيارة كهربائية، بإمكانى الأنطلاق سريعا جدا أو بعيدا جدا!

eles estao a avancar muito depressa.
انهم يكبرون سريعا جدا

Acho que voltaste ao trabalho muito depressa.
اعتقد عدتِ للعمل سريعا جدا

Nunca vi ninguém recuperar tão rapidamente depois de perder tanto sangue.
لم أر أبدا أحدا يتعافى سريعا جدا بعد خسارته الكثير من الدماء

Se calhar precipitei-me ao recusar o emprego tão rapidamente.
ربما كنت متسرعة قليلا برفض عرض العمل سريعا جدا

Vê o que achas disso não devias ter morto aquele guarda tão rapidamente. Nada mal, heim?
ربما لا تكون سريعا جدا لقتل ذلك المظلى...

Ela está a ajudar os pobres a aprender e eles estão a tornar a Rainha muito popular, muito rapidamente.
تساعد الفقراء للتعلم وهم يجعلون من الملكة مشهورة سريعا جدا

Todas estas que indiquei já se demonstraram terem sido tratadas com sucesso com ultrassonografia com foco de alta intensidade aliviando a dor, de novo, muito rapidamente.
كل تلك الأمراض التي أشرت إليها وقد تم بالفعل اثبات امكانيّة علاجها بنجاح بواسطة الموجات فوق الصوتية المركزة لتخفيف الألم، مرة ​​أخرى، سريعا جدا.

muito rapidamente. Apenas construímos aquilo que é preciso.
سريعا جدا ، نحن نبنى فقط ما نحتاج إليه