"سريعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rápido
• rápida
• rápidos
• logo
• em breve
• cedo
• rapidamente ♪
• conquistou rapidamente
• já
• num instante
• muito depressa
• tão depressa

Tenho que lhe pôr algumas questões sobre o que aconteceu. Será rápido.
يجب أن أطرح عليك أسئلة بخصوص ما حدث, سيكون الأمر سريعًا

E atacar a forma de vida afetada pela malária não é rápido, não é barato, não é fácil, mas acho que é o único caminho a seguir.
ولا يعدّ هذا الحل سريعًا أو سهلًا أو منخفض الكلفة ولكنني أعتقد أنّه الحل المستدام الوحيد

Isto tornará um diagnóstico rápido virtualmente indolor.
وهذا من شأنه أن يجعل التشخيص سريعًا ودون ألم تقريبًا.

Queríamos possibilitar esta aprendizagem de uma forma sistemática e mais rápida.
أردنا أن نجعلها ممكنة لنعرف عن جميعها سريعًا وبشكلٍ منظم.

Mas se a verdade é essa, porque foram tão rápidos a chegar a um acordo em tribunal?
لكن إن كانت تلكَ هي الحقيقة، لِمَ كان سريعًا في حلّ الأمور بعيدًا عن المحكمةِ؟

O reinado de Christophe assistiu a um rápido desenvolvimento do comércio, da indústria, da cultura, e do ensino.
وشهدت مملكة كريستوف ازدهارًا سريعًا في التجارة، والصناعة، الثقافة والتعليم.

Por vezes, era um pouco rápido demais, por vezes um pouco lento demais.
كان سريعًا جدًا في بعض الأحيان، وأحيانًا كان بطيئًا بعض الشيء.

É rápido demais, eu não tentaria algo assim.
ذلك كان سريعًا جدًا حتى أني لن أحاول أن أقوم بذلك

Os júris ainda não chegaram uma decisão. Suponho que, se trabalharmos juntos, pode... ser mais rápido.
لازال المتهم حرًا، افترض بأن عملنا سويًا سيجعل الأمر سريعًا

Posso não ser tão rápido como tu, mas para algumas coisas, eu arranjo tempo.
حسنًا، لربما لست سريعًا مثلكِ، ولكن هناك أشياء سأجد وقتًا لأجلها

Isso foi rápido. Achas que é o atirador?
هذا كان سريعًا للغاية، أتعتقد أنه كان مطلق النار؟

Diga ao meu assistente para o marcar o mais cedo possível. Encontre-me aquele itinerário daqui para fora, rápido.
اجعلي معاوني يعد هذا الأمر سريعًا وجدي ليّ طريق الخروج من هنا، وبسرعة

Varia o tempo que as pessoas se transformam, e se é rápido precisamos estar prontas.
تختلف مدة تحوّل الناس، و إن كان ذلك سريعًا فيجب أن نكون مستعدين

Ela fingia deixar-me cair e depois agarrava-me rápido.
لقد تظاهرت بأنّها رمتني ومن ثمَّ التقطتني سريعًا

A internet é horrível aqui, então eu preciso ser rápido.
اسمع، إن الإنترنت سيء هنا لذا يجب أن أكون سريعًا.

Seja rápida e volte aqui, vamos repetir o procedimento passo a passo.
انتهي منها سريعًا وعودي هنا لنتدرب على هذا الإجراء خطوة بخطوة

Portanto, se forem rápidos no cálculo, isso são 17 400 milhões de dólares.
لذا، إن كنت سريعًا في الحسابات فهي 17.4 بليون دولار.

Com milhares a fugir dos EUA, e a procurar asilo no Canadá, nos últimos anos, vimos logo o que ia acontecer quando há mais pessoas a precisar de ajuda do que recursos para os ajudar.
مع فرار الآلاف من الولايات المتحدة إلى كندا بحثًا عن اللجوء خلال الأعوام القليلة الماضية، لاحظنا سريعًا أن الأمر يبدو أن الأشخاص الذين هم بحاجة للمساعدة أكبر من حجم الموارد المتاحة لمساعدتهم.

Inicialmente sem êxito, em breve teve uma oportunidade, quando foi nomeado Protetor do Reino, depois de Henrique ter sofrido um desequilíbrio mental.
مع أنه خسر في البداية و لكنه حصل على فرصته سريعًا فقد عُين حاميًا على المملكة بعدما عانى هنري من انهيار عقلي.

Assim, quando uma ameaça reaparece, as células podem arranjar rapidamente os anticorpos certos para a deter, antes de ela afetar mais células.
لذلك، عندما يعود التهديد، تتمكن الخلايا من نشر الأجسام المضادة الصحيحة سريعًا للتصدي له قبل أن يؤثر على خلايا أكثر.

♪ Eu sei que não levantei um pulso ♪ Eu sei, eu não o capturei ♪ Veio, veio ♪ Foi, foi ♪ Ele conquistou rapidamente ♪ Eu estava lá e depois desisti ♪ Awoo!
أعلم أنني لم أرفع معصمي أعلم أنني لم أمسكه لقد أتى، أتى، وذهب، ذهب وتَغلَّب سريعًا كنت هناك ثم انسَحبْت أووو!

Fica aqui, arruma algumas coisas que eu já volto.
لذا ابقي هنا واحزمي بعض الأغراض وسأعود سريعًا.

Um golpe no pescoço e tudo acaba num instante.
افعليها كما علّمتك، ضربة واحدة في العنق وسينتهي الأمر سريعًا.

Ficas dessensibilizada, muito depressa.
ستفقدي الشعور بهذه الإثارة سريعًا

A língua não vai mudar assim tão depressa que não a possamos acompanhár.
لن تتغير اللغة سريعًا بصورة لا نستطيع اللحاق بها.