"سريًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secreto
• infiltrado
• confidencial
• secretamente

Podem usar o meu apartamento como novo covil secreto.
لا تتحرجوا من اتخاذ شقتي عرينًا سريًا لكم.

Durante nove anos e meio fui agente secreto na CIA, perseguindo pessoas más por todo o país.
وأمضيت تسع سنوات ونصف ضابطًا سريًا في وكالة الاستخبارات المركزية ألاحق الأشرار في جميع أنحاء البلاد،

WH: Uma das coisas que eu aprendi como agente secreto da CIA é ser simpático com tipos simpáticos e duro com tipos duros.
و.هـ: أحد الأمور التي تعلمتها من عملي ضابطًا سريًا لوكالة الاستخبارات أن أتلطف مع اللطفاء وأتشدد مع المتشددين،

Há três dias, recebemos a confirmação de que era um agente infiltrado do KGB.
قبل ثلاثة أيام حصلنا علي تأكيدات بأنه كان عميلًا سريًا للمخابرات الروسية

Se isto fosse uma missão da SJA, também enviariamos alguém infiltrado para o clube.
إن كانت مهمة لجمعية العدالة الأمريكية فغالبًا كنا سنرسل دخيلًا سريًا للملهى.

O que estou a manter confidencial.
والأمر الذي أبقيه سريًا

Mas o que era mais típico ainda na Stasi era a utilização de informações humanas, pessoas que informavam secretamente a Stasi.
ولكن ما كان أكثر اعتيادًا للستاسي كان استخدام الاستخبار البشري، أشخاص بلغوا سريًا للستاسي.

Sim? Eles gostam da casa porque tem um caminho secreto para que não sejam vistos a entrar e a sair.
إنها تروق لهم لأن فيها طريقًا سريًا ولا يراهم أحد وهم يدخلون أو يخرجون

Quando a maré baixa, o oceano torna-se um restaurante secreto, servindo rochedos recheados de mexilhão.
عندما ينتهي الجزر يصبح المحيط مطعمًا سريًا بتقديم صخور مغطاة ببلح البحر

Mas acho que posso dizer que o seu trabalho secreto para o Governo já não é um segredo.
لكن قطعًا العمل السري الذي قمت به لصالح الحكومة لم يعد سريًا بعد الآن

Sabe que fazemos trabalho secreto.
أنتِ تعلمين أننا نؤدي عملًا سريًا

A Annie é que tem um namorado secreto. Eu não tenho.
(آني) هي التي تملك صديقًا سريًا.

- Porque eu li, virou secreto.
لأنني قمت بقرائته -أصبح سريًا

Bem, sabendo que são mais experientes na área do trabalho infiltrado... estou aberto a sugestões.
حسنًا برؤيتكما الأكثر خبرة وبالعمل سريًا أنا أقبل الاقتراحات

- Que mantenho confidencial.
والأمر الذي ابقيه سريًا

O Saul Guerrero foi um informador confidencial.
(سول غوريرو) كان مخبرًا سريًا

O objectivo era destruir secretamente a auto-confiança das pessoas, por exemplo denegrindo a sua reputação, organizando falhas no seu trabalho e destruindo as suas relações pessoais.
الهدف كان تدمير سريًا ثقة الناس بأنفسهم، مثلا عبر تشويه سمعتهم، عبر تنظيم إخفاقات في عملهم، وعبر تدمير علاقاتهم الخاصة.