"سرّيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• secreta
• confidencial
• segredo
• secretas
• secretos
• confidenciais

Ele acha que os Cavaleiros de Colombo são uma sociedade secreta maligna.
إسمع، الرجل الذي نبحث عنه يعتقد أنّ جمعية الفرسان جمعيّة سرّيّة شريرة

-Como se fosse uma agente secreta. -Qual é o nome dela?
كأنّها عميلة سرّيّة أو ما شابه - ما اسم صديقتكِ؟

Trabalho para uma empresa que fornece inteligência corporativa e vigilância secreta.
أعمل في شركة تقدّم معلومات للشركات وعمليّات مراقبة سرّيّة

É apenas uma formalidade. Papelada. Completamente confidencial.
اسمع، إنّها مجرّد شكليّات، معاملة ورقيّة، سرّيّة تماماً

Sim, mas podemos permitir-nos desfrutar de um segredo, de um dia só nosso, antes de o destruirmos?
أجل، لكن ألا يمكننا أن نستمتع في سرّيّة بيومٍ من الأنانيّة قبلما نخرّب عليه يومه؟

Há sociedades secretas a actuar hoje em dia. É ingénuo pensar que não.
هناك جمعيّات سرّيّة تعمل اليوم إنّه لمن الساذج إعتقاد خلاف ذلك

Encontrámos um sistema de túneis secretos, senhor.
وجدنا شبكة أنفاق سرّيّة يا مولاي

A segurança encontrou projectos confidenciais e documentos no teu computador.
عثر الفريق الأمني على تصاميم سرّيّة ووثائق على حاسوبكِ.

- Algum segredo, operação secreta não interessa, tudo o que ele saiba.
عن أيّ أشياء سرّيّة للغايةِ متعلّقة بالعمليّات السوداء التي يعلمها.

Não vejo nenhuma conta secreta abarrotada com lucro de drogas ou mensagens sobre tal negócio. Para lhe dar mais força e controle...
حسنٌ، لا أرى أيّ حساباتٍ سرّيّة ممتلئة بأرباحِ مخدّرات أو رسائل عن العملِ.

Esta é sobre manter Storybrooke secreta.
و الهدف الآن إبقاء ستوري بروك'' سرّيّة''

E não estou a engendrar uma guerra secreta contra ninguém
لن أشنّ حرباً سرّيّة ضدّ أيّ شخص

Essa é a graça salvadora de uma operação secreta.
هذه هي ميزة الخلاص من عمليّة سرّيّة إن شئتم...

Ele levou-me a uma festa secreta da Foursquare. e tinha uma banda só com instrumentos de brincar.
اصطحبني إلى حفلةٍ سرّيّة حيث شكّلوا فرقةً كاملةً من "كلمة و تهجئة".

Como se o presidente passasse por uma operação secreta e morresse na sala de operações.
وذلك المستثمر سيجني ثروةً إن قلّ سعر الأسهم. على سبيل المثال، إن خضع المدير التّنفيذيّ لعمليّة سرّيّة ومات أثناء العمليّة.

Tive de assinar um acordo confidencial.
أنظري ، لقد إضطررتُ للتوقيع على سرّيّة الإتفاق

Recebemos ordens para verificar que estes documentos não contêm informação confidencial.
أُمرنا أن نتحقّقَ من عدمِ احتواء هذه الملفّات على أيّة معلوماتٍ سرّيّة

Não vou discutir uma recomendação confidencial.
أنا لن أناقش , أمر يخص توصيات سرّيّة

Está sentado no segredo mais bem guardado do mundo.
إنّك تجلس في أشدّ الأماكن سرّيّة في العالَم

O Governador tinha muitas salas secretas. Vou mostrar-lhe a sua favorita.
كانت للحاكم غُرف سرّيّة كثيرة، سأريك غرفته المفضّلة.

Há túneis secretos por baixo do castelo, mas...
ثمّة أنفاقٌ سرّيّة تحت القلعة لكنْ...

No mês passado, determinamos que um inimigo activo tinha interceptado dados codificados e confidenciais entre a frota do Pacífico e o Pentágono.
في الشهر الماضي ، علمنا أنّ عميلاً يعمل للعدو إعترض بيانات ترميز سرّيّة بين أسطول المحيط الهادي والبنتاغون