| Sinto que está na altura de contar às senhoras um pequeno segredo. | Open Subtitles | أشعر بأنه قد حان الوقت يا فتيات لإطلاعكم على سر صغير |
| Queria contar lhes um pequeno segredo que possivelmente não saibam, é que ontem à noite agradeci a minha boa estrela... o poder estar aqui e cantar para vocês. | Open Subtitles | أريد أن أقول لكم سر صغير قد لا تعرفوه، هذا كان الليلة الماضية عندما شكرت نجومي المحظوظة. لأنني أستطعت أن أكون هنا معكم و الغناء لكم. |
| Então pode contar-me um pequeno segredo. | Open Subtitles | إذاَ يمكنك أن تتطلعني على سر صغير |
| Tenho um segredo para te contar, rapazinho... Vais enfrentar um tribunal marcial. | Open Subtitles | حسنا ، لدي سر صغير لك ، يا فتي أنت تقف أمام محكمة عسكرية |
| não vês televisão, mas digo-te um segredo... | Open Subtitles | ربما أنت لا تشاهد تلفزيون ولكني سأطلعك علي سر صغير |
| Há um segredinho desconhecido. Já viram aquele com um tipo que tem uma câmara Web? | TED | سأشارككم سر صغير هل رأيتم الرجل الذي يحمل الكاميرا |
| Um pouco de mistério nunca fez mal a ninguém. | Open Subtitles | سر صغير لا يؤذي أحد |
| Posso contar-te um pequeno segredo? | Open Subtitles | هل يمكنني ائتمانكش على سر صغير ؟ |
| Acho que não sou o único que tem um pequeno segredo. | Open Subtitles | أظن أني لست الوحيد الذي لديه سر صغير |
| Soldado, vou-lhe contar um pequeno segredo. | Open Subtitles | أيها الجندي، سأطلعك على سر صغير |
| Deixa-me contar-te um pequeno segredo sobre a vida. | Open Subtitles | اجعلني أعلمك سر صغير عن الحياة |
| Pode ser só o nosso pequeno segredo, e eu não irei dizer nada, prometo. | Open Subtitles | هذا ربما يكون سر صغير, وانا لناقولاى شيء,انااوعدكبذلك ... |
| E é por isso que te vou contar um pequeno segredo. | Open Subtitles | وهذا سبب أني سأطلعك علي سر صغير |
| Deixe-me contar-lhe um pequeno segredo, Sr. Holmes: | Open Subtitles | إسمح لي بإطلاعك على سر صغير سيد هولمز |
| Mas há um pequeno segredo. | TED | ولكن هناك سر صغير |
| Vou-vos contar um segredo. Esperei muito por este momento. | Open Subtitles | سأطلعك على سر صغير , لقد كنت أنتظر هذه اللحظة |
| Vou-lhe contar um segredo, doutor. | Open Subtitles | حسناً, سوف أطلعكِ على سر صغير, يا دكتور. |
| parece que deixei escapar um segredo. | Open Subtitles | اظن انني اطلعتكم على سر صغير عني الان. |
| Bom, vou-te contar um segredinho tipo confidência de advogado e cliente. | Open Subtitles | حسناً سأطلعكَ على سر صغير بين محامى و مُوَكِله |
| Deixa-me contar-te um segredinho acerca dos Darling, Nick. | Open Subtitles | دعني اطلعك على سر سر صغير عن عائلة الدارلينغ، نك |
| Um pouco de mistério é bom para a alma. | Open Subtitles | سر صغير جيده للروح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 