"سعادتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• felizes
• contentes
• felicidade

Umas pessoas farão como de costume. gastarão o dinheiro com elas, outras pessoas vão dar o dinheiro, medir a sua felicidade e ver se, de facto, ficam mais felizes.
و أن يصرفوا أموالهم على أنفسهم و لنجعل بعض الناس يهبونه للغير و لنقس سعادتهم و لنر ما إذا صاروا ، فعلا ،أكثر سعادة

Creio que foi por isso que ficaram tão felizes em passá-lo para nós. Percebe?
أعتقد بأنه هذا هو السبب فى سعادتهم وراء تسليمك لنا

Acho que as pessoas escolhem viver em suas ilusões felizes.
شخصياً , أعتقد أن الناس نوعاً ما يخْتارون العيش مع سعادتهم الوهمية

Quanto mais os faz suplicar, mais contentes ficam.
و كلما جعلتيهم يتوسلون بشكل أكبر إزداد مدى سعادتهم

Estás a dizer-me que, em vez de ficarem contentes por me ver, vão ficar chateados porque não levei nada?
أتقولين بأنهم بدلاً من سعادتهم برؤيتي، سينزعجون من عدم جلبي لشيء

Temos uma pequena editora Novos escritores iniciantes são incentivados a escrever Em sua felicidade, encontra-se a nossa felicidade!
لدينا دار طباعة صغير كتاب مبتدئين جدد ، نشجعهم على الكتابة في سعادتهم ، تكون سعادتنا

De como eram felizes na altura em que casaram, e como a deixava triste o facto de se terem afastado.
مدى سعادتهم عندما تزوجوا فى البداية و كم أحزنها تباعدهم عن بعضهم

Eu só queria que fossem felizes.
أردت فقط سعادتهم

Olha o quanto estão felizes.
انظر إلى مدى سعادتهم

Olha como estão felizes.
إنظرى إلى مدي سعادتهم

Não lhe consigo dizer quão bonita era a Michele, quão felizes eles eram, juntos.
لاأستطيعأن اصفلك كيف كانت (ميشيل) جميلة... مدى سعادتهم سوياً

Descobri que estes estudantes, por mais felizes que se sentissem por terem entrado na escola, duas semanas depois os seus cérebros estavam concentrados, não no privilégio de lá estar, nem na Filosofia ou na Física, mas estava concentrado na competição, nos trabalhos, nas chatices, nas tensões, nas queixas.
والذي وجدته من بحثي وتدريسي أن أولئك الطلبة ,وبغض النظر عن مدى سعادتهم بنجاحهم في الالتحاق بتلك الجامعة بعد أسبوعين يركز عقولهم ليس امتياز وجودهم في الجامعة وليس على الفلسفة أو الفيزياء يركز عقولهم على المنافسة وعبء العمل على المتاعب ,الضغوطات, والشكاوي عندما أتيت هناك لأول مرة, سرت إلى قاعة تناول الطعام الخاصة بالمستجدين

Os Darcy ligaram para dizer que estão contentes por ti.
اتصل آل "دارسي" ليعبرون ن سعادتهم بخروجك من السجن.

Bom, já que não sou uma conselheira de casais, a felicidade dos dois é irrelevante.
بما أني لست موفقة ازواج سعادتهم غير مهمة