"سعيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentei
• tentado
• procurei
• persegui

Eu não tentei matar-te. Estava à espera do momento certo.
لم أكُن أسعى لقتلك، بل سعيت لاقتناص لحظة غفلة.

Mas não cheguei tão longe para ver a minha família morrer às mãos do mesmo mal de que tentei escapar durante tanto tempo.
لكنّي لم أقطع هذا الشوط الطويل لأشهد موت أسرتي بيديّ الشرّ الذي سعيت طويلًا للفرار منه.

Já tentei. Dá-lhe um dedo, ele agarra o braço.
حاولت مسبقًا، إن سعيت لإثنائه بكلمة، لردّ عليك بميل من الكلمات.

Tenho tentado tanto reconquistá-los para pararem de me odiarem.
لقد سعيت بجد ليقبلوني، لكي لا يكرهوني مُجدّداً.

Tenho tentado lidar com as suas más atitudes, mas não aguento mais os seus insultos.
سعيت جاهدة لأتحمل سلوكك السيء وإهاناتك ولكني لا أستطيع تحمل المزيد

Só procurei preservar o meu país de sua contaminação.
لقد سعيت فقط للحفاظ على بلدنا من تلوثكما

Ou eu persegui um homem inocente ou você não tem os ovários necessários para apanhar um culpado.
إما اني سعيت خلف رجل بريء وإما انكِ لم تملكين الشجاعة للنيل من رجل مُذنِب

Acho que tentei convencer-me de que o Penny está enganado sobre Fillory, apesar de ter lá estado.
أعتقد اني سعيت لأن أقنع نفسي بهذا أن ليني بطريقة أو بأخرى مخطئ بخصوص فلوري على الرغم من وجوده هناك بالفعل

Já tentei explicar que não sou seu amigo.
لقد سعيت لأشرح لك انا لست صديقك

tentei que o Berenson me contratasse umas nove vezes nos anos 90.
لقد سعيت ليوقّع معي حوالي 9 مرات -في التسعينات

Então, tentei pressionar o MIT de várias formas para convencê-los a ir ao governo e pedir-lhe que parasse com a acusação.
‫ثم سعيت للضغط على MIT بسبل متعدِّدة لدفعهم إلى ‫الذهاب إلى الحكومة و أنْ يطلبوا منها وقف المقاضاة

tentei enviar mensagens, ao meu pai pelo comunicador sub-espacial.
لقد سعيت لإرسال رسائل إلى والدي على موقع تواصلنا في الفضاء الجزئي نعم -

Na minha arrogância, tentei usá-lo como arma de guerra.
في غروري... سعيت لاستخدامها كسلاح حرب

Tenho tentado juntar as peças, mas os poucos postais que tenho antes de tudo correr mal mostram que foi uma grande aventura.
سعيت لجمع القطع لكن القليل من البطاقات البريدية حصلت عليها قبل رسم الإنحراف لهذه المغامرة الكبرى.

tentado ser o melhor marinheiro. Ser o melhor Imediato.
.اسمعي،لقد سعيت لفعل الشيء الصحيح

- Ouve. Tenho tentado enviar este vídeo por e-mail para a Heidi.
حسنا، انظري، لقد سعيت إلى أرسال هذا الفيديو إلى (هايدي)، حسنا؟

Faz muito tempo desde Dublin, não? Tenho tentado esquecer aquela merda.
لقد سعيت أن ننسى أن القرف.

Tenho tentado contactá-la para falarmos da Adams.
لقد سعيت للآتصال بكِ للحديث عن (اَدمز)

procurei garantias da chefe do bordel de que podia voltar.
سعيت لتأكيد من سيدتي بأنني قد أعود إلى الخدمة

Eu procurei realizar o seu sonho sem derramar sangue mongol.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمه دون إراقة الدم المغولي

Isto é tudo a minha culpa, sabes. Eu persegui Conner
هذا كله خطأي لقد سعيت خلف "كونر"

Eu persegui a riqueza material que, no final, não me trouxe nada.
سعيت خلف الثراء المادي الذي -في النهاية