"سعيداً هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feliz aqui
• infeliz aqui

- Este era o sítio preferido dele. - É lindo. Vai ser feliz aqui.
ــ كان هذا مكانه المفضل ــ نعم، إنه جميل سيكون سعيداً هنا

- E não estás feliz aqui. - Isso não é verdade. Não estás feliz ao fazer aquela coluna.
وأنت لست سعيداً هنا لست سعيداً بكتابة تلك المقالات

- Claro. Espero que quem compre esta casa seja feliz aqui.
بالطبع آمل أنه أياً كان سيشتري هذا البيت أن يكون سعيداً هنا

Eu comprovei, porque não és feliz aqui.
لقد اثبتت ذلك لأنه لم يمكنك أن تكون سعيداً هنا

Sou novo, sou infeliz aqui, e... tenho descarregado em vocês.
أعلم أنّني لستُ سعيداً هنا وأنّني كنتُ أفرغ ذلك فيكم

A minha mãe acha que não sou feliz aqui por não ter pelo na cara, como tu.
أمي تعتقد بأنني لست سعيداً هنا لأنه ليس لدي شعر على وجهي مثلك

- Era feliz assim, era feliz aqui. - Eu entendo.
كنت سعيداً بهيئتي، كنت سعيداً هنا - أفهمك -

Bem, espero que seja feliz aqui, Sr. Harris.
حسناً . أتمني بأن تكون سعيداً هنا

Nunca tinha sido feliz aqui.
كان لديه المال ولم يكن سعيداً هنا

Não sei. Também não estou muito feliz aqui.
لا اعرف ، لم اصبح سعيداً هنا ايضاً

Se ficasses... poderias ser feliz aqui sem elas?
إذا بَقيتَ... يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ سعيداً هنا بدونهم؟

E que seria feliz aqui.
وقلتى أننى سأكون سعيداً هنا

Acho que se sentirá feliz aqui.
أعتقد أنك ستكون سعيداً هنا

Acho que ele será muito feliz aqui.
أعتقد أنه سيكون سعيداً هنا

Não podes ser feliz aqui.
يمكنك ان تكون سعيداً هنا

Nunca pensei que seria feliz aqui.
...لا أعتقد بأني سأكون سعيداً هنا أبداً

Estou muito feliz aqui, obrigado.
أنا سعيداً هنا شكراً

Era feliz aqui.
اعتدت ان اكون سعيداً هنا

Bem, ele parece estar feliz aqui.
-يبدو سعيداً هنا - وأيضاً ..

...Que estavas infeliz aqui. - Não estava.
انك لست سعيداً هنا