"سعيدةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feliz
• felizes

Mas ela não era feliz aqui.
لَكنَّها لم تكن سعيدةَ هنا. قالت بأن هناك فراغ أكثر من اللازم لماذا لم تبقى في شيكاغو إذاً؟

Estou feliz, Darrin. Uma felicidade real, honesta, e sem feitiços.
أَنا سعيدهُ، يا "دارين" حقيقةً، وبصدق وبدون تعاويز سعيدةَ

- Deve estar feliz por tê-lo em casa.
هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدةَ أنت بيتَ. نعم.

Pensa em coisas felizes como nuvens fofinhas, macarrão com queijo e o Lou Diamond Phillips.
فكّرْي أفكارَ سعيدةَ مثل السحابِ المنتفخِ، ماكي والجبن، لو ماسي فيلبس

Bem, faço barulhos mas são barulhos felizes!
حَسناً، أنا أَجْعلُ بَعْض الأصواتِ، لَكنَّهم أصواتَ سعيدةَ!

Minha mãe ficou feliz quando completei 8 anos.
أمّي كَانتْ سعيدةَ عندما أكملتُ 8 سَنَواتَ.

Há umas semanas ela estava tão feliz.
قبل أسابيع قَليلة، كَانتْ سعيدةَ جداً.

Pareceu-me muito feliz quando a deixei.
بَدتْ سعيدةَ جداً عندما تَركتُها.

Quando me visitou no outro dia, vi no olhar dela o que vira muitas vezes antes, quando ela estava mesmo feliz.
عندما جاءتْ لزيَاْرَة قبل أيام، رَأيتُ هذه النظرةِ في عيونِها أنا أَرى العديد مِنْ الأوقاتِ قبل ذلك، حينما هي كَانتْ سعيدةَ جداً.

É claro que não estou feliz pela morte dela, coitadinha, Deus a abençoe, mas significa que a casa dela está disponível, e eu queria morar lá desde pequena, e como estamos procurando por uma casa,
-لَستُ سعيدةَ بأنّها ماتتْ -المسكينة، ليُباركُ قلبَها لَكنَّ هذا يَعْني بأنّ بيتها متوفرُ

Cody ficou tão feliz ao vê-lo.
كودي كَانتْ سعيدةَ جداً لرُؤيته.

Ela parecia tão feliz e cheia de...
بَدتْ سعيدةَ جداً وملئ ب

Agora, ela estava feliz.
الآن هي كَانتْ سعيدةَ.

Parecia tão feliz.
وبدت سعيدةَ جداً.

Sim. E ela estava feliz.
نعم.لقد كَانتْ سعيدةَ

Quero ser feliz
الحاجة الّتي سَتَكُونُ سعيدةَ

É como se não estivesse feliz pelo 17 ter saído.
يبدو انها لَيستْ سعيدةَ حول الـ17 .

Vi que ela estava feliz.
رَأيتُ بأنّها كَانتْ سعيدةَ.

Pensa pensamentos felizes.
فكّرْ أفكارَ سعيدةَ.

É uma alternativa crescente, e penso que boa, para aqueles que passaram muitos anos num psiquiatra e ainda não estão felizes.
هو a يَنْمو بديلاً، a واحد جيد، أعتقد... للبعض منا الّذي صَرفَ الكثير مِنْ بعد مرور سنةً a أريكة وما زالَتْ لَيستْ سعيدةَ.