"سعيدة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feliz na
• feliz no
• feliz em
• feliz num
• infeliz na
• infeliz em
• infeliz no
• muito feliz
• feliz nesta

Era uma vez, num bosque feliz, na árvore mais feliz, viviam as criaturas mais felizes vistas pelo mundo.
كان يا مكان في غابة سعيدة,في أسعد شجرة كان يعيش هناك أكثر المخلوقات سعادة في العالم

Não sei o que te aconteceu, Joe, mas espero que sejas feliz na vida que escolhes-te.
أنا لا أعرف ما هو حدث لك، جو. ولكن أتمنى أن تكون سعيدة في الحياة التي اخترتها.

Mesmo a pomba feliz no ninho, as vezes voa para longe para toda a eternidade.
حتى الحمامة، سعيدة في عشها، بعض الاحيان تطير بعيدا أحيانا، إلى الأبد بلا نهاية.

Acho que minha mãe lhe deu a impressão errada, porque sou feliz no casamento.
أعتقد أن أمي تركت لديك انطباعاً سيئاً ولكنني سعيدة في زواجي

Bem, tenho a certeza que será muito feliz em Top Hill.
حسنا , انا متاكدة انك ستكوني سعيدة في مزرعة التلة

Não estás feliz em casa, nem na rua.
أنت لست سعيدة في الداخل و لست سعيدة في الخارج

Nem acredito que tenho finalmente uma recordação feliz num ginásio de liceu.
لا أصدق أنني أخيرا أمتلك ذكرى سعيدة في الصالة الرياضية بالمدرسة.

Como posso eu ser feliz na minha próxima vida, sabendo-te sozinho?
وكيف سيسعني أن أكون سعيدة في حياتي التاليه، مدركة أنك بمفردك هنا

Mas, o que achas? Existe alguma maneira de poderes ser feliz na América?
هل يوجد طريقة يمكن أن تكوني بها سعيدة في الولايات المتحدة؟

Podes tentar adaptar-te, para seres feliz na nossa casa?
أيمكنكِ أنْ تحاولي الاندماج و أنْ تكوني سعيدة في بيتنا؟

Iam-se embora para ser uma grande família feliz, na América do Sul?
انكم سوف ترحلون وتكونوا اسرة سعيدة في أمريكا الجنوبية؟

Ter-se ausentado e ter sido feliz no acampamento.
بسبب غيابها وكونها كانت سعيدة في المخيّم.

Só quero fazê-la feliz no dia do seu casamento.
انا ريد فقط انا اجعلها سعيدة في يوم زفافها

O que... não preciso de tratamento especial. Eu... Eu estou feliz no outro quarto, no regular.
لا داعٍ للمعاملة الخاصة، أنا سعيدة في غرفة العلاج الكيميائي العادية الأخرى

Nunca estive mais feliz em toda a minha vida do que estou agora, contigo.
لم أكن سعيدة في حياتي هكذا كسعادتي معك الآن

Porque é que só sua mãe parece feliz em todas elas?
كيف أن والدتك هي الوحيدة التي تبدو سعيدة في كل هذه الصور؟

Podias ter sido feliz em Highgarden. Mas mulheres na nossa posição devem fazer o melhor das suas circunstâncias.
كنتِ لتكوني سعيدة في الحديقة العليا لكن النساء من نوعنا يجب أن يستغلوا الظروف.

O felizardo terá uma vida longa e feliz num aquário qualquer.
الفتى المحظوظ سيكون عِنْده عمر طويل وحياة سعيدة في حوضِ السمك

A gente anda assustada e infeliz na cidade toda.
الناس خائفة وغير سعيدة في جميع أرجاء المدينة.

Daí entrou nessa relação ilícita, pois estava infeliz em casa.
إذا إنجرفت في هذه العلاقة الغير مشروعة لأنك كنت غير سعيدة في المنزل

Não, ela está a prender-se ao passado porque ela está infeliz no presente.
لا. إنها تسكن في الماضي لأنها غير سعيدة في الحاضر

Acho que não há esperanças para um final feliz nesta circunstância.
أنا لا أعتقد أن هناك الكثير من الأمل لنهاية سعيدة في هذا الظرف.