"سعيدة كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feliz como
• felizes como

Pensei dar-lhe um final feliz como a ópera de Monteverdi, lembras-te?
أعتقد انى أريد أن أنهيها بنهاية سعيدة كما فى أوبرا مونتيفيردى ، تذكرين؟

E a única coisa que eu quero realmente fazer... é passar a vida a fazer-te feliz, tão feliz como tu me fazes a mim.
والشئ الوحيد الذي اريد حقا ان افعله ان اقضي بقية حياتي جعلك سعيدة , كما اسعدتني

E acho que se não contares ao Ethan a verdade, toda a verdade, nunca serás tão feliz como poderias ser.
أعتقد أنك إذا لم تقولى الحقيقة حول كل شىء لن تكونى أبدا سعيدة كما تتمنين

Pareces feliz, querida. Estás mesmo feliz como aparentas?
تبدين سعيدة يا عزيزتي هل أنتِ سعيدة كما تبدين؟

Esperamos que tenham tantos anos felizes como nós.
نتمنّى فقط بأن تكون سنواتكم سعيدة كما كانت سنواتنا

Então, voltarei a ser feliz como era antes.
وسأكون .. سعيدة كما كنت من قبل

Eu era feliz como estava.
لقد كنت سعيدة كما كنت في السابق.

Tão feliz como qualquer outra, creio eu.
سعيدة كما أي أحد آخر، على ما أظن

Mas não tão feliz como eu deveria ser.
ولكنني لم أكن سعيدة كما كان يفترض بي.

feliz como era antes?
سعيدة كما كنت من قبل

Da última vez que falei com o Tim, ele contava-me uma piada idiota que ouviu no trabalho. feliz como sempre.
آخر مرّة تحدّثتُ فيها إلى (تيم)، كان يقول لي نكتة غبيّة سمعها في العمل، سعيدة كما يفترض

Estou feliz como sou.
-أنا سعيدة كما أنا

Bem, espero que acabemos juntos tão felizes como si e a sra. Royal.
حسنا، آمل أن نتمكن في نهاية المطاف معا سعيدة كما كنت والسيدة رويال.