"سعيدة لأنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda bem que
• feliz por ter
• contente por ter
• contente por ter-te
• feliz porque
• estou feliz por

Achei que não ia conseguir perdoá-la, mas Ainda bem que perdoei.
و ظننتُ بأنني لن أغفر لها لكنني سعيدة لأنني فعلت.

Ainda bem que lhe pedi boleia...
أنا سعيدة لأنني طلبت منك مرافقتي للمنزل.

Estou muito feliz por ter oportunidade de dizer a todos o que sinto por ti.
أنا سعيدة لأنني حظيت بهذه الفرصة كي أخبر الناس عن شعوري تجاهك

Fico feliz por ter parado de trabalhar tanto!
أنا سعيدة لأنني كففت عن المجيء إلى العمل وأنا مسطوله

Não, fico contente por ter podido esclarecer-lhe as coisas.
لا أنا سعيدة لأنني استطعت توضيح الأمور لك

Estou contente por ter sido capaz de perdoar-lhe.
أنا فقط سعيدة لأنني كنت قادرة على مسامحته

Estou contente por ter-te encontrado, estava preocupada que fosse vadio ou assim.
أنا سعيدة لأنني وجدتكِ, كنت قلقة من أنه شارد أو شيء من هذا القبيل

E estava feliz porque não tinha fugido às escondidas nem mentido.
و لقد كنت سعيدة لأنني لم أتسلل خفية و لم أكذب عليكم

E estou feliz por estar livre do fumo, graças a estes pensos de nicotina para crianças.
وأنا سعيدة لأنني أقلعت عن التدخين والفضل يعود لملصقات النيكوتين الخاصة بالأطفال هذه

Ainda bem que cheguei a tempo da visita de estado de amanhã.
أنا سعيدة لأنني في الوقت المناسب لزيارة الدولة غدا

Estranhamente, Ainda bem que o fiz. De alguma forma, sinto-me melhor.
نعم, ولكنني رغم غرابة الأمر أشعر بأني سعيدة لأنني قمت بذلك, أشعر بتحسن بشكل أو بآخر

Ainda bem que me achas tão invencível e fascinante com o meu emprego novo, que me leva às pontes cobertas da espetacular Nova Inglaterra e que, por duas semanas de cada mês, me faz abandonar o meu filho,
أنا سعيدة لأنني لا أهزم ولأني فاتنة من حيث تقفين مع وظيفتي الجديدة

Admito que estava nervosa por te pedir ajuda, mas Ainda bem que o fiz.
يجب أن أعترف لقد كنتُ متوترة نوعاً ما من أن أطلب من المساعدة لكنني سعيدة لأنني فعلت.

isto é muito divertido. Estou muito feliz por ter deixado o meu carro em casa. Então faz.
إنه أمر ممتع جداً أنا سعيدة لأنني ركنت سيارتي عند المنزل

Estou feliz por ter sido capaz de cuidar da educação dela.
بل سعيدة لأنني استطعت أن أقوم بتعليمها

Estou feliz por ter trocado de função.
أنا سعيدة لأنني غيرت عملي

- Estás feliz por ter vindo?
-هل أنتِ سعيدة لأنني أتيت معكِ؟

Fico contente por ter descoberto a tempo, percebes?
أعتقد بانني سعيدة لأنني إكتشفت ذلك

Estou contente por ter-te dito o meu segredo ... ao invés de Massie.
إنني سعيدة لأنني أخبرتكِ بسري بدلاً عن (ماسي)

Quero ser alguém que não precisa de um rapaz para ser feliz, porque ia saber dançar sozinha.
أريد أن أكون تلك الفتاة التي لا تحتاج إلى فتى كي تكون سعيدة لأنني سأعرف كيف أرقص بمفردي. ‏

Mas estou feliz por não ter deixado o meu teclado para sempre, porque, sabes, que se o tivesse feito, não te teria conhecido.
لكنني سعيدة لأنني لم أفارق لوحة المفاتيح للأبد لأنه كما تعلم، لو أنني فعلت ذلك لما إلتقيتك