"سفري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu
• viagem
• levar
• minhas viagens
• meu passaporte
• viajar
• passaporte e

Levou o meu dinheiro e o passaporte e depois obrigou-me a conduzi-lo... usou-me como sua agente imobiliária pessoal e... para outras coisas.
و أخذ أموالي و جواز سفري و ثم جعلني أقله في الأنحاء و استخدمني على أني وكيلة العقارات الخاصة به

Depende de quão cooperativo o meu passageiro vai ser.
هذا منوط بمدى التعاون الذي سيحتذيه رفيق سفري.

Entre as minhas viagens, fiz 40 anos, e comecei a odiar o meu corpo, o que foi um grande progresso, porque, pelo menos, o meu corpo era suficientemente real para o odiar.
في منتصف سفري ، وبلغت سن الـ 40، وبدأت أكره جسدي ، الذي كان في الواقع متقدم ، لأنه على الأقل جسدي كان موجود لكي أهينه

Biscoitos e água, um gravador dois romances policiais, a minha venda, o tapa-ouvidos e o cobertor de viagem.
الكوكيزوالماء، و المسجل روايات ربطة عيني و سدادة أذني وبطانية سفري.

Sim, vocês empataram-me, no aeroporto, para poderem levar o meu passaporte, fotocopiá-lo e digitalizá-lo, não foi?
أجـل , هـؤلاء الرجـال مـاطلوني في المطـار حتّى يـتسنْى لـهم أخـذ جـواز سفري ونـسخة , ألـيس كذلك ؟

E um soldado afegão estava tão surpreendido por me ver que se esqueceu de assinar o meu passaporte.
وكان الجندي الافغاني متفاجئا لرؤيتي بحيث انه نسي ان يختم جواز سفري

O que faz dos EUA a minha casa não é o meu passaporte nem o meu sotaque, mas as experiências bem particulares e os locais onde elas ocorrem.
ما يجعل أمريكا وطنا لي ليس جواز سفري أو لكنتي، بل هذه التجارب الخاصة جدا والآماكن التي وقعت فيها.

Quando obtive o meu o passaporte americano,
ما زلت أذكر يوم حصلت على جواز سفري الاميركي.

Foi o meu passaporte dos currais à Costa Dourada.
هو كان جواز سفري من الحظائر إلى الساحل الذهبي.

Primeiro, dê-me o meu passaporte de volta.
أولا أعد لي جواز سفري أعتقد أنني سأحتاجه

É o meu novo passaporte. Andaram a ver o meu correio?
إنه جواز سفري الجديد ماذا تفعلون بفتح البريد خاصتي؟

Isto vai ser o meu passaporte para a riqueza, independência e liberdade.
هذا سيصبح جواز سفري إلى الثروة إستقلال وحرية

O que eu tenho de fazer é encontrar o meu passaporte e passar a fronteira.
ما يجب أن أفعله أن أجد جواز سفري وأرحل للحدود

Podes fazer-me um bolso na palmilha para esconder o meu passaporte caso venha a precisar?
هل يمكنك أن تصنع لي جرابا في اللسان هنا حتى أستطيع ان أخبئ فيه جواز سفري الأمريكي إذا احتجته؟

Houve uma mudança de planos de viagem para vir aqui ...
حصل تغيير مفاجئ في برنامج سفري للمجيء إلى هنا

E a viagem dar-me-á tempo para trabalhar no meu novo romance.
و سفري سيعطيني الوقت في تأليف روايتي الجديدة.

Podes dar-me um café para levar?
هل يُمكنني أن أحصل على قهوة سفري عاديّة؟

Nas minhas viagens, conheci outra rapariga como eu. Mas ela não descobriu ninguém para finalizá-la.
وأثناء سفري قابلت فتاة مثلي تماماً تبحث عمن يجعل منها لوحة فنية

Por isso, desde então, antes de viajar, ligava para o FBI e dizia:
ومنذ ذلك الحين، وقبل سفري لأي مكان، أقوم بالاتصال بمكتب التحقيق الفيدرالي.