"سقطنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caímos
• cairmos
• cair
• caído
• caimos
• afundarmos
• despenhámo-nos
• mergulhámos

Quando caímos, a minha vida inteira passou-me pelos olhos.
عندما سقطنا ، حياتِي كلها أومضت أمام عينيي

E nós não caímos no pacífico, nós caímos aqui nesta ilha.
و لم نسقط في المحيط بل سقطنا على هذه الجزيرة

caímos de um penhasco. Devias de ver o teu cabelo.
لقد سقطنا من فوق منحدر عليك أن تنظر لشعرك

Se cairmos nas mãos dos alemães, seremos torturados sem misericórdia.
اذا سقطنا فى ايدي الالمان احياء سوف يعذبونا بلا رحمة

Se tivermos de saltar, podemos cair nos braços de uma franciú.
لو سقطنا بالمظلات يمكننا الإختباء في حظيرة إحدى الفتيات الفرنسيات

- De repente... fiquei feliz de termos caído naquele morro.
فجأة أنا سعيد أننا سقطنا من على ذلك الوهد.

Passámos o vinho, as mulheres e em breve caímos numa letargia.
لقد مرّرنا النبيذ وكذلك النساء وقريباً سقطنا في نومِ عميق

caímos mais vezes do que me lembro, geralmente apenas pondo um ski ou uma bota através da neve.
سقطنا فيها مرات عدة أكثر مما اتذكره، وعادة مجرد وضع مزلجة أو حذاء طويل للمشي بين الثلج.

O que aconteceu, foi que caímos os dois do banco do piano.
كل ما قمت به هو أننا سقطنا عن طاولة البيانو

Vês, nós caímos dali juntamente com a areia.
انظري لقد سقطنا من هناك مع الرمال المتحركة

Se tivermos muita sorte ficam a pensar que caímos nas cascatas.
بأننا تركنا مراكبنا وتوجهنا نحو اليابسة وإن كنا محظوظين جداً سيظنون أننا سقطنا من الشلالات

Quando caímos do telescópio, porque é que não nos salvaste?
عندما سقطنا من المنظار لماذا لم تحاول إنقاذنا؟

Não, o que se passou foi que caímos de uma coisa que apareceu no gelo.
لا، الذي حدث كان ذلك سقطنا من الشيء الذي إرتفع خارج الثلج.

Perto de onde caímos. Eles arrastaram-nos para aqui e desapareceram.
قريباً حيثماً سقطنا لقد قادونا إلي هنا واختفوا

E enquanto corríamos, nós duas caímos e começamos a chorar.
ونحن نجري سقطنا معا وكِلانَا بَدأَ بالبكاء

Tony, estamos os dois no mesmo barco. Se nós cairmos, tu também cais.
نحن علي جانب واحد اذا سقطنا فستسقط أنت

É que se for para cairmos, é bom que saibas que cairemos juntos.
لأنّنا إذا سقطنا... تَعلَمُ بأنّنا سنكون سويّاً

As nossas cabeças bateram. Voltamos a cair e batemos outra vez.
ارتطم رأسينا حين سقطنا على ظهورنا، ثم ارتطمنا مُجددًا.

Não sei. Devemos ter caído entre 12 e 15 metros.
لا أدري، أشعر كأننا سقطنا حوالي 40 أو 50 قدم.

Desda que caimos das árvores, e rastejamos para fora dos pâtanos.
،منذ أن سقطنا من الأشجار وزحفنا عبر المستنقعات

Se afundarmos, levamos-vos connosco.
إن سقطنا سنأخذكم معنا

despenhámo-nos mas recuperámos.
سقطنا في الهاوية ولكننا عاودنا الصعود.

Quebrámos o gelo e mergulhámos na água gelada.
و سقطنا نحن من خلال الجليد إلى المياه المتجمدة.