"سقف فوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um teto sobre
• telhado sobre

Que tal se tivessem que escolher entre ter um teto sobre a cabeça e o direito de votar?
ماذا لو خيرتم بين سقف فوق رؤوسكم و الحق في التصويت

Trabalhar nas mesas aqui talvez não pareça a coisa certa, mas... pelo menos tem um teto sobre sua cabeça e alguns amigos que se preocupam com você.
العمل على المنضدات هنا ربما لا يُشعر بخير لكن على الأقل لديكى سقف فوق رأسك و بعض الأصدقاء يهتمون بكى

Não receberão muito por ainda serem os dois novos mas terão sempre um teto sobre as cabeças.
‫لن تحصل على القيمة الكاملة ‫لأنكما لا زلتما شابين تماما ‫لكن سيكون لديكم دائما ‫سقف فوق رؤوسكم

Pelo menos teria um telhado sobre a minha cabeça.
على الأقل سَيكون عِنْدَي سقف فوق رأسي وماذا عن شقتك؟

Nessa noite achámos realmente que tínhamos tido sorte porque tínhamos um telhado sobre as nossas cabeças.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

Tens de ter um teto sobre a cabeça, e tens de ser capaz de cuidar de ti próprio, para que funcione.
يجب أن يكون لديك سقف فوق رأسك وعليك أن تكون قادراً على إعالة نفسك وبالتالي

Ela leiloou-os, peça por peça. Só para ter um teto sobre a sua cabeça.
وضعته في مزاد، قطعة إثر قطعة، فقط لتحافظ على سقف فوق رأسها.

Se não fosse eu, nem tínhamos um teto sobre as nossas cabeças.
لولاي لما كان لدينا سقف فوق رؤوسنا

Daqui a 20 dias, não terei um telhado sobre a cabeça.
في 20 يوما، لن يكون لدي سقف فوق رأسي.

Sempre é um telhado sobre a cabeça.
انه سقف فوق رأسك وطعام