"سقوطه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queda
• cair
• caiu
• caído

"Morte causada por pescoço partido, devido a queda das escadas."
"توفي بسبب كسر في العنق جراء سقوطه عن الدرج"

A morte causou a queda ou a queda causou a morte?
إذاً,هل موته سبّبَ سقوطه أو أن سقوطه سبّبَ موته؟

A queda do tecto só piorou as coisas.
سقوطه من السقف أضاف الإهانة لجروحه 45 00: 03: 34,155

Nem sequer daríamos conta de estar a cair nesse horizonte de acontecimento, se lá estivéssemos.
ما أعنيه هو أنه لا يمكن حتى للواحد منا الانتباه إلى سقوطه في أفق الحدث إذا ما كان هناك.

Talvez um dia, o Stephen vai cair, talvez seja glorioso.
سيسقط ستيفن في يوم ما قد يكون عظيماً , و لكن سقوطه سيكون عنيفاً

Por outro lado, esta é com certeza a janela pela qual o Dylan Krane saiu quando caiu.
من الناحية المشرقة هذه حتماً النافذة وجد عندها ديلان كرين عند سقوطه

Parecia que tinha levado uma sova, mas de certeza que não parecia que tinha caído de 15 metros de altura.
اعني، يبدو أنه تلقى كدمات بسيطه لكن، لاشك بأن مظهره لا يدل على سقوطه من على ارتفاع 50 قدم

Para compreender como algo tão imaterial como o ar nos protege dos meteoros temos de encontrar um meteorito que tenha sobrevivido à queda na Terra.
لنفهم كيف لشئ غير ملموس كالهواء الرقيق يحمينا من النيازك، عليك أن تجد نيزكاً نجا من سقوطه على الأرض.

Quero apostar contigo um dia de salário em como um destes tipos morreu quando ele estava a correr e um destes tipos morreu por causa de uma queda na casa de banho.
أراهنك بأن أحدهم توفي عندما كان يعدو والآخر مات إثر سقوطه على أرض الحمام

Cinco dias após colecistectomia, que parece ter provocado a queda.
وقد مضت خمسةُ أيّامٍ عليهِ بعدَ جراحةِ استئصالِ المرارة التي تبدو سبباً في سقوطه

Ainda bem que aquela mesa estava ali para amparar a queda.
أوه. من الجيد وجوت تلك الطاولة هناك لايقاف سقوطه.

- quer a partir da própria queda ou de um acidente vascular cerebral que levou à queda.
وذلك إما يكون بسبب السقوط أم أنها ضربة أدّت الى سقوطه

E o ferimento no osso frontal indicaria que feriu a testa num tipo de protuberância de latão durante a queda.
والضرر على العظم الجبهي يُشير إلى أنّه ضرب جبهته بنوع من النحاس الأصفر الناشز أثناء سقوطه.

pode ter sido a razão por trás da sua subida queda nas sondagens.
عن طريق تنمية لحية قد تكون السبب خلف سقوطه المفاجئ في استطلاع الرأي.

E, agora, o Sr. Kenneth está no hospital por causa de uma queda misteriosa.
والان السيد كينيث في المستشفى بسبب سقوطه الغامض

Após a queda, o tio Ken precisa de toda ajuda possível.
حسنا بعد سقوطه العم كين يحتاج الى رعايه اكثر من التي نقدمها له

Já sabemos que ele estava morto antes de cair da janela.
نحن فعلاً لدينا معلومات بأنه كان ميتاً منذ زمن طويل قبل سقوطه من تلك النافذة

Conheço um condutor de carroças que ficou sem língua, ao cair de um cavalo.
أعرف سائقاً. عض لسانه إثر سقوطه من فوق حصان.

A gravidade é tão grande que ele nem se apercebe que está a cair.
الجاذبية فى منتهى القوة و هو لم يلاحظ حتى سقوطه

Depende de como caiu. Os peritos têm as cápsulas.
أو إعتمد الأمر برمّته على مدى سرعة سقوطه وجدت الطبيب الشرعي أغلفة الرصاصات

Perdeu o equilíbrio com o fumo e caiu no barranco, e um bocado de aço aparou a sua queda.
فقد توازنه في الحريق سقط في الوادي وسبيكة حديدية اوقفت سقوطه

Foi um acidente ele ter caído do terraço, certo?
، سقوطه من على السطح كان حادثاً صحيح؟