"سكك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carris
• ferroviário
• linhas
• comboios
• ferrovias
• caminhos-de-ferro
• Ferrovia
• O caminho

Se os sinos não dançam, vamos alegrar o ritmo dos carris.
إنّ لم يكن هنالك خلاخل فدعنا نهتف لانغام سكك الحديد

Viaja sobre carris numa estrada suburbana, e os carros circulam debaixo ele.
وتتحرك على سكك عبر الطرق الريفية والسيارات تنتقل داخلها

O High Line é um viaduto ferroviário antigo que atravessa Manhattan ao longo de 2,5 km.
الهايلاين هو خط سكك حديد قديم مرتفع يمتد على طول ميل ونصف عبر مانهاتن.

Veio para cá há uns meses a prometer linhas para nós,
لقد أتى إلى هنا منذ شهرين، و وعدنا بصنع سكك حديد لمدينتنا،

Se ainda existirem comboios nessa altura.
طبعاً في ذلك الوقت ، لن يكون هنالك سكك حديدية

Nela, vivem mais de 50 milhões de pessoas e também há planos para a construção de ferrovias de alta velocidade.
تحتوي على أكثر من 50 مليون شخص أيضا لديها خطط لإنشاء شبكة سكك حديدية عالية السرعة.

Quando voltarmos a reunir-nos, decidiremos onde é que os dois caminhos-de-ferro poderão juntar-se nomeando uma estação final.
تم اعتماد الطريق الشمالي، الجلسة المُقبلة ستكون لتحديد مكان إلتقاء خطوط سكك الحديد والمحطة النهائية.

Mas o mais longe que se pode verificar é a Ferrovia Manitoba.
ولكن أقصى ما قد يسعى إليه أحد هو سكك حديد (مانيتوبا) والمواصلات.

O caminho de ferro sempre foi o negócio dos sem escrúpulos e dos corruptos.
كان بناء سكك الحديد دائماً عمل عديمي الضمير والفاسدين

Nem um vestígio. Estrada, carris, só boatos... Nada.
أمر بعيد الاحتمال، الطريق سكك القطار، والإشاعات المحلية

Ele só escolhe casas a 1.6 Km dos carris.
سوف يستهدف المنازل التي تقع على بعد ميل واحد من سكك القطار سوف يتم تخصيص قطاعات للبحث لكم

Então temos uns carris por aqui uma grua aqui e outra grua ali.
نضع سكك حديدية هنا رافعة هنا، وأخرى هناك

Então algumas coisas não correm como querias e a tua melhor decisão é andar pelos carris como um sem abrigo?
إذاً بعض الأمور لا تجري كما تريد و قرارك الأمثل أن تركب سكك الحديد مثل المشردين؟

No Sul, os carris ferroviários serviriam para separar os negros dos brancos.
وكما تعلم فإن سكك القطار الحديدية في الجنوب كان من المفروض أن تفصل السّود عن البيض.

Ele escreveu-me a dizer que eles tinham uma bitola estreita no sistema ferroviário, e precisavam de mais motores e material circulante.
و كتب إليّ قائلاً إنهم يملكون نظام عرض قياس سكك حديدية بسيط وحاجة ماسة لمحركات ومعدات.

Nunca pensei que acabaria como um ferroviário.
لا تظن ولو لوهله أني أردت أن ينتهي بي .المطاف برجل سكك حديد .بحذر لكي لا تقتلك

A solução não vai ser mais carros, mais estradas ou um novo sistema ferroviário. Acredito que só pode ser encontrada numa rede global de soluções interligadas
الحل لن يكون المزيد من السيارات,المزيد من الطرق او نظام سكك جديد الحل سيكون في اعتقادي في شبكة عالمية من الحلول المترابطة

- Sabotam linhas férreas, matam alemães.
إنهم يخرّبون سكك الحديد ويقتلون الألمان.

Procura homicídios não resolvidos que envolveram assaltos nocturnos há quilómetro e meio das linhas férreas.
و ان تلاحقي كل جرائم القتل غير المحلولة و التي تتضمن سرقات ليلية بالمنازل ضمن ميل من سكك القطار

Ficar na beira da linha a ver... comboios a passarem também é estranho.
الجلوس عند سكك الحديد و مشاهدة القطارات هذا غريب جدا أيضا

Um mapa de 1945 que mostra todas as linhas velhas de comboios.
أنها خريطةُ تعود لعام 1945 تظهرُ كل سكك الحديد القديمة

Se tomarem as ferrovias à força, será uma catástrofe.
إذا تأخذوا سكك الحديد بالقوّة، ستكون كارثة.

O Banco das Quatro Nações sentiu que temos estados indecisos acerca de hipotecarmos as nossas ferrovias.
مصرف الأمم الأربعة شَعر بأنّنا كُنّا غير حاسمين حول رهن سكك حديدنا.

Desculpe. A semana passada, ele pediu desculpa a um empregado chinês por tê-lo feito construir os caminhos-de-ferro.
آسفه ففي الأسبوع الفائت إعتذر من نادل صيني لأرغامه على صنع سكك حديديه

E agora, temos caminhos-de-ferro, canhões e roupas ocidentais.
والآن عندها سكك الحديد والمدافع والملابس الغربية

Ferrovia Raiding, Ferrovia B.O, Ferrovia Pensilvânia.
أجل، سكك حديد (ريدنغ)، سكك حديد (بي أو)، سكك حديد (بنسلفانيا).