"سكنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vivi
• vivia
• viveu
• morava

vivi num bairro muito vibrante, diverso onde escrevi vários dos meus romances.
سكنت في حي متنوع ونابض بالحياة وهناك كتبت عددا من رواياتي.

Quando vivi em Nova Iorque há uns anos, pensava bastante nas habituais formas arquitectónicas que me rodeavam e em como eu me poderia relacionar melhor com elas.
وعندما سكنت أولا في مدينة نيويورك قبل عدة سنوات، كنت أفكر كثيرا في الأشكال المعمارية المألوفة التي تحيطني وكيف يمكنني تحسين علاقة إرتباطي بها.

Era o proprietário do imóvel em que eu vivia.
وكان يمتلك العمارة التي سكنت بها

Eu vivia na casa da lagoa e depois mudei-me.
لقد سكنت في منزل بجانب البحيرة ثم انتقلت .

Sabes, aquela pobre mulher viveu do outro lado da ponte naquele horrível acampamento durante três anos só para ficar perto do marido.
كما تعلمين، تلك الإمرأة سكنت بقرب الجسر في ذلك المخيّم البائس لثلاثة سنوات فقط لتكون قريبة من زوجها.

É a rapariga que morava lá em casa antes de ti.
إنها البنت التي سكنت في البناية قبل أن تسكن.

Bem, eu vivi em toda a parte do mundo, mas...
حسناً ...لقد سكنت في جميع أنحاء العالم , لكن

A minha ex-namorada, com quem vivi por três anos, descobri que é possível que ela tenha tido algum tipo de actividade oral com eles há 20 anos atrás, depois de terem tocado aqui.
صديقتي السابقة، التي سكنت معها ل3 أعوام، اكتشفت الآن أنه من المحتمل أنها قامت بنوع من الأنشطة الفموية معهم قبل 20 عام

vivi na Brancotopia como residente e não como visitante.
سكنت في مدن البيض كساكن وليس كزائر.

vivi aqui.
بالتأكيد لن تصدق, لكن سكنت هنا مرة

A minha melhor amiga Debbie, vivia na sua casa.
‫صديقتي العزيزة "ديبي" سكنت في يبيتكم القديم

Então, conheceu os Porters, a família que vivia cá anteriormente?
هل تعرفين آل (بورتر) العائلة التي سكنت هنا قبلكِ؟

Conheci-o quando vivia em Nápoles.
التقينا عندما سكنت في نابولي

vivia em Nova Jérsei, perto da Universidade Rutgers, onde era uma engenheira com pós-doutoramento em designer ecologicamente correcto.
سكنت في (نيو جيرسي) قرب جامعة (روتجرز)، حيث كانت مُهندسة تُجري أبحاث الدكتوراة في هيكلة علم البيئة.

Talvez a uma mulher que, em tempos, viveu aqui com ele.
ربما لذكرى إمرأة سكنت معه يوماً هنا

(Risos) Tinham expectativas para todos os primos e a extensa família de imigrantes que viveu no Sul do Bronx, mas tinham mais do que expectativas para nós.
(ضحك) كان لديهم آمال من كافة أبناء العم وعائلة المهاجرين المتوارثة التي سكنت في جنوب برونكس، لكنهم كان لديهم تطلعات دقيقة أكثر بالنسبة لنا.

A Fay apenas viveu aqui por um mês, há cinco anos atrás.
سكنت (فاي) هنا لشهر واحد فقط منذ خمس سنين مضت

Quando ela se mudou para Capital, ela morava perto do Capitólio, por isso talvez no centro da cidade.
وعندما انتقلت للعاصمة أول مرة, سكنت قرابة مبنى البرلمان, لذا ربما وسط المدينة.

Este é o prédio onde Yulia Paklima morava.
(هذه البناية التي سكنت بها (يوليا باكليما

Ela morava no alojamento da Universidade Hudson, onde tirava o doutorado em Biologia Evolutiva.
لقد سكنت في المساكن خارج الحرم الجامعي لجامعة (هدسون)، حيث كانت تعمل لنيل شهادة الدكتوراه في علم الأحياء التطوّري. حسناً.