"سكوفيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Scovell
• Scoville

Erwin Scovell, 55 anos. Era segurança aqui há 20 anos.
يُدعى (إيروين سكوفيل) ، يعمل كرجل أمن هُنا منذ 20 عاماً

Um contentor está desaparecido, por isso o Scovell provavelmente deu de caras com um roubo.
، فُقدت حاوية من المُحتمل أنه بينما كان (سكوفيل) يمر من هُنا ، كانت تحدث عملية سطو

- Fizemos justiça para o Erwin Scovell.
حققنا العدالة (ـ لـ(إيروين سكوفيل ـ هذا رائع

A 1 de Setembro de 1953, William Scoville usou uma manivela e um berbequim barato para perfurar o crânio de um homem jovem, destruindo, assim, partes vitais do seu cérebro e aspirando-as através de um tubo metálico.
في الأول من سبتمبر 1953 استخدم وليم سكوفيل ذراع تدوير يدوي ومنشار ثَقب رخيص ليثقب جمجمة شاب، واستأصل أجزاءً أساسيةً من دماغه وامتصّها إلى الخارج عبر أنبوبٍ معدني.

Tendo-as usado de forma bem sucedida para reduzir as convulsões em pacientes psicóticos, Scoville decidiu remover o hipocampo de H.M., uma parte do sistema límbico associado à emoção, mas cuja função era desconhecida.
وبما أنّه استعان بالجراحة بنجاح لتخفيف نوبات مرضى الذُهان، قرر سكوفيل استئصال الحُصَين من دماغ هـ. م. وهو جزء من الجهاز الطَرْفي والذي كان يُربط بالعواطف لكن لم تكن وظائفه معروفة.

Jogavam os dois basquetebol no liceu de Scoville em 1989.
كنتم في مدرسة " سكوفيل " الثانوية 1989 فريق سلة " جي في " , إذاً كلفت

Dr. Scoville era um dos neurocirurgiões de renome do seu tempo e o homem jovem era Henry Molaison, o famoso paciente conhecido como "H.M.", cujo caso providenciou uma melhor compreensão sobre o funcionamento do nosso cérebro.
فقد كان الدكتور سكوفيل أحد أشهر جراحي الأعصاب في زمانه، أمّا الشاب فكان هنري مولايسن، المريض الشهير المعروف بـ"هـ. م. "، والذي زودتنا حالته برؤية مذهلة حول كيفية عمل أدمغتنا.

Quando Scoville informou outro especialista, Wilder Penfield, dos seus resultados, este enviou uma aluna de doutoramento, Brenda Milner, para estudar H.M. na casa dos pais, onde ele passava os dias a fazer tarefas estranhas e a ver filmes clássicos pela primeira vez, uma e outra vez.
عندما أعلم سكوفيل خبيرًا آخر، وهو وايلدر بينفيلد، بالنتائج، أرسل الأخير إحدى طالبات الدكتوراه، وتُدعى بريندا مينلر، لدراسة حالة هـ. م. في منزل والديه، حيث كان يُمضي أيّامه بأداء مهام غريبة، ومشاهدة الأفلام الكلاسيكيّة للمرة الأولى مرارًا وتكرارًا.

Foi detido com dinheiro e droga, Sr. Scoville.
تمّ القبض عليك وبحوزتك مال ومُنشّطات، سيّد (سكوفيل).

Sabe o que é um falhado à terceira vez, Scoville?
أتعرف ما يعني خاسر للمرّة الثالثة، يا (سكوفيل)؟

O Scoville é reles e temos provas suficientes.
إسمع، (سكوفيل) رجل سيء، ولدينا ما يكفي لإتهامه.

A tratar da papelada para libertar a acusação de homicídio do Scoville.
العمل الورقي لإلغاء تُهم القتل المُوجّهة لـ(سكوفيل).