"سلاحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma arma
• armas
• armado
• a arma
• numa arma
• nenhuma arma

Só se considerares que uma perna de plástico é uma arma.
لا يوجد أسلحة إلا إذا كنت تعتبر القدم البلاستيكية سلاحا

Esta coisa pode ser uma arma destrutiva se a usarem como tal.
هذا الشيء يمكن ان يكون سلاحا فتاك ان وجه بالاتجاه الخاطئ

Bom, ia tentar gozar mais um bocadinho, antes do almoço, mas posso voltar mais tarde, quando não tiveres uma arma potente.
حسنا, كنت سأهزأ بك قليلا قبل الغداء و لكني سأعود لاحقا عندما لا تحمل بيدك سلاحا ذا قوة كبيرة

Foi a mudança fundamental, não em novas técnicas, em novas armas, em nada de novo.
كان هذا تغييرا جذريا، لم يكن تنظيما حربيا أو سلاحا جديدا، لم يكن أي شيء جديد آخر.

Se quem é morto está armado, pode haver dúvidas, mas se não está, que nome lhe quer dar?
الرجل أطلق النار, كان هناك سببا معقولا رجل أصيب مع أنه لايحمل سلاحا, ماذا تسمي ذلك؟

A qualquer momento, um homem com uma arma vem para aqui.
حسنا، في أي لحظة، رجل يحمل سلاحا سيأتي من هنا

O homem que eu amava mais do que tudo na vida apontou-me uma arma à cabeça e ameaçou matar-me mais vezes do que me consigo lembrar.
الرجل الذي أحبتته أكثر من أي شخص على الأرض حمل سلاحا عند رأسي وهدد بقتلي أكثر من المرات التي أستطيع تذكرها.

A alternativa é um mundo onde até uma folha de relva é uma arma potencialmente letal.
والبديل هو عالم يمكن أن تكون فيه حتى شفرة عشب سلاحا قاتلا.

Nas mãos erradas, tal ferramenta não seria uma arma mortífera?
ألا يمكن لأداة كهذه أن تصبح سلاحا مدمرا إذا وقعت في الأيدي الخطأ؟

Arrancaste-me o polegar, para que nunca mais pudesse usar uma arma contra ti.
تقطع ابهام الرجال بسبب حقدك. لذا لكي لايتسنى لاي احد ان يستعمل سلاحا ضدك.

Qual é o juiz senil e qual é que tem uma arma debaixo da toga.
فنحن نتجاذب أطراف الحديث عن المحاكم والقاضي الذي خرف لكبر سنه وأيهما يحمل سلاحا تحت عبائته

Eu sou um cobarde. Se eu visse uma arma... oh meu Deus...
أنا فى الواقع فى منتهى الجبن اذا ما رأيت سلاحا ناريا...

Eles suspeitavam que o portal fosse uma arma, ou que pudesse ser usado como tal.
توقعوا أن البوابة قد تكون سلاحا أو يمكن استخدامها كسلاح لم يحصلوا على شيء من خلال هذا المشروع

Lançou uma arma para o centro da lua que explodirá, destruindo a nave de Sokar que está na sua órbita.
لقد أطلق سلاحا داخل القمر الذى سوف ينفجر مدمرا معه سفينة سوكار التى هى فى مداره الآن

- Nunca usei uma arma antes. - Estou confiante que aprenderás depressa.
لم يسبق لى أن إستخدمت سلاحا إنى على ثقة أنك ستتعلم سريعا

Quando chegar a hora... você se fundirá com este trono super humano... e será uma arma computadorizada que dominará o mundo.
. ستندمجين مع ذلك العرش الإنساني الفائق وتصبحين سلاحا آليا سيسيطر على العالم

Não te preocupes. Ferrell não deixa Bad Chad andar com uma arma. Ele é um interno.
.لا تقلقى,فيرل لن يدعه يحمل سلاحا .انه تحت التدريب

Os meus inimigos tinham finalmente encontrado uma arma que me podia ferir.
لقد وجد أعدائي أخيرا سلاحا يمكن أن يضر بي.

Juntamente com o Professor Lindt, criaremos armas defensivas, que tornarão todas as armas nucleares obsoletas, abolindo assim o terror de uma guerra nuclear.
وبالتعاون مع بروفيسير ليندت, سوف نُنتج سلاحا دفاعيا والذى سيجعل جميع الأسلحة النووية الهجومية

Existe a possibilidade de estarem a fabricar armas biológicas, violando directamente o tratado de Darwin.
هناك احتمال انهم ينجون سلاحا عضويا بدون علم السلطات

Como sabia que aquele cara estava armado?
كيف عرفت أن الرجل الذي التقيته كان يحمل سلاحا?

Não tem piada quando o coelho é que tem a arma, pois não?
ليس الأمر جيدا ً عندما يملك الأرنب سلاحا ً, أليس كذلك ؟

Tu arranjas água bastante densa, e ela torna-se numa arma.
اذا جعلت الماء كثيفا بما فية الكفاية.. ستجعلة سلاحا

Não vais testar nenhuma arma nova em mim.
أنت لست ستعمل اختبار بعض سلاحا جديدا علي.