"سلاحى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha arma
• a arma
• A minha
• minhas armas
• minha pistola

O 1º dia que aqui chegámos, pensei talvez pudesse pôr de lado a minha arma, assentar e comprar umas terras, criar gado.
أول يوم أتينا هنا بدأت فى التفكير ربما أستطعت أن أدع سلاحى بعيدا و استقر فى قطعة أرض صغيرة و أربى قطيع ماشية

Vou deixar a minha arma no chão e estou desarmado. Não atirem.
أنا أضع سلاحى على الأرض أنا لست مسلحا , لا تطلقوا النار

Até então, pode ficar com meu distintivo, minha arma, não vou interferir.
و حتى ذلك الوقت يمكنك ان تأخذ شارتى و سلاحى ولن اتدخل مطلقاً

Tenho de ser recertificado antes que me devolvam a arma.
لا بد أن يختبرونى قبل أن يعيدوا لى سلاحى

Eu disse que o prendia e tentou tirar-me a arma.
عندما اخبرته انى اريد التحدث معه حاول سحب سلاحى

Ainda tinha as minhas armas. Com estas partes de metal, voltava a ser um homem.
مازلت امتلك سلاحى و بقطعه الحديد هذه مازلت رجلا

Exacto. Se eu quisesse matar alguém, teria usado a minha arma. Não precisava da dele.
بالضبط ، اذا كنت اريد ان اطلق على احدهم كنت سأستعمل سلاحى ، لماذا احتاج لهذا

Agora, se tivessem a minha arma, poderiam posicioná-la a tempo de me impedir.
الآن ، إذا كان لديك سلاحى كان يمكنك توجيهه في الوقت المناسب لإيقافى

Poderia ter sido capaz de fazer alguma coisa sobre isso se tivesse a minha arma.
ربما كنت استطيع فعل شئ له اذا كان سلاحى بحوزتى

E pensam que sou corrupto porque o Poh Boy tinha a minha arma?
وهم الآن يعتقدون أننى شرطى قذر لأنهم عثروا على سلاحى مع القتيل؟

Esta era minha arma secreta quando era uma fada do dente.
هذا كان سلاحى السرى عندما كنت جنيــة أسنان

Saquei a minha arma porque ele sacou primeiro.
لقد قمت بسحب سلاحى لأنه قام بسحب سلاحه أولًا.

Mas assim que isto acabar, a cabra vai levar um tiro da minha arma, não é da tua.
ولكن بعدما ينتهى هذا الأمر هذه العاهرة ستتلقى رصاصة من سلاحى وليس سلاحك

- Não. Estou só a levar a minha arma a passear na fábrica dos pesadelos.
لا , كنتُ فقط آخذ سلاحى .فى نزهة الى مصنع الكوابيس

Se estás a falar a sério, devolve-me a arma.
إذا كنت تعنى هذا حقاً أعد لى سلاحى

Deste cabo da sentinela antes de eu sacar a arma.
لقد قضيت على هذا الحارس قبل ان اتمكن من سحب سلاحى

Porque apontei a arma à cabeça dela... e depois disparei três tiros.
لأننى كنت أصوب سلاحى إلي رأسها، وبعدها أطلقت عليها ثلاث رصاصات!

Venho buscar a arma e o distintivo.
أيمكننى الحصول على سلاحى وشارتى؟

Sei o que estás pensar. A minha é maior que a tua, certo?
انا اعلم ماتفكر فيه سلاحى اكبر من سلاحك ,صح ؟

Vou limpar as minhas armas.
سوف أذهب لتنظيف سلاحى

Coronel, A minha pistola desapareceu.
أيها العقيد , سلاحى الاحتياطي أختفى