"سلاحًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma arma
• armas
• armado
• a arma
• uma espingarda

É como se alguém tivesse usado uma arma eletromagnética gigante.
إنه كما لو أن أحدًا أطلق سلاحًا مغناطيسيًا ضخمًا..

Deve ter tido uma arma apontada si o tempo todo.
من المرجّح أنّها كانتْ توجّه سلاحًا تجاهكَ طوال الوقت.

Os cortes indicam que o agressor tinha uma arma qualquer.
إلى أنّ المعتدي كان يحمل سلاحًا من نوع ما

Ele não pode fazer magia no círculo, mas tem uma arma suficientemente forte para matar um Original.
يعجز عن مزاولة السحر في الدائرة لكنه يملك سلاحًا قويًا كفاية لقتل مصاص دماء أصليّ.

Apenas que forças rebeldes estavam a reunir armas, armamento.
فقط أن قوات التمرد تزداد عددًا و سلاحًا.

Não é uma arma, mas é importante o suficiente para uma investida militar por parte dos EUA.
إنه ليسَ سلاحًا ولكنه مهم بما يكفي أنّ الولايات المتحدة على وشك القيام بعملٍ عشكري

Isso tem graça, vindo do homem que me está a apontar uma arma à cabeça.
هذا مضحك باعتباره قول رجل يشهر سلاحًا على رأسي

Vão estar tão mortos quanto nós se não tivermos uma arma.
سيصبحون ميّتين، وكذلك نحن إن لم نمتلك سلاحًا.

Era bom ter uma arma neste momento.
أوَتعلم، سيكون الأمر لطيفًا إن امتلكنا سلاحًا الآن.

Vais dar a uma mulher traumatizada, uma arma sem ensiná-la a colocar as balas lá dentro.
أستعطي امرأةً مصدومةً سلاحًا ناريًّا بدون حتّى تلقينها كيف تضع الطلقات بداخله؟

- Bom, William, ela tem uma arma e vai dar-te um tiro.
أنا أواعدهم. حسنًا,يا ويليام,إنها تملكُ سلاحًا وستقوم بإطلاق النار عليك.

- Não trabalho bem com uma arma na minha cabeça nem na cabeça de um amigo.
لا أعمل جيّدًا وهناك سلاحًا موجهًا لرأسي أو لرأس أصدقائي.

O tipo com quem lutei tinha uma arma com camara para munições de fuzil, com fragmentos de Kevlar.
الرّجل الذي قاتلته كان لديه سلاحًا به أماكن لطلقاتِ بندقيّةٍ كي تخترق سترة الحماية.

Se lhes contasse quando começámos isto, que a Presidente tinha uma arma nas nossas cabeças...
إذا أخبرتكما بهذا الشأن في بداية الأمر أن الرئيسة تصوب سلاحًا تجاه رؤوسنا

Não há nada mais sensual no mundo... do que uma mulher bonita com uma arma fantástica.
لا يوجد شيء أكثر إثارة في العالم بأكمله، من امرأة فاتنة، تحمل سلاحًا مذهل.

Ninguém está a apontar uma arma a ninguém.
لا يوجد أحد يُصوب سلاحًا تجاه أي شخص بعد الآن

Pessoas inocentes não levam uma arma, para o salão oval.
الأشخاص البريئون لا يحملون سلاحًا إلى المكتب البيضاويّ

Eu lembro bem como usar uma arma, obrigado.
أنا أتذكر كيف أستعمل سلاحًا ناريًّا شكرًا لكِ

Não entre num local sagrado a carregar armas, a dizer-me que veio em paz.
لا تأتي إلى مكان عبادة وأنتي تحملين سلاحًا وأخبريني أنك آتية في سلام

Ninguém entra armado na casa de Deus.
لا يحمل الرجل سلاحًا في بيت الرب

Num minuto ele pedia perdão, no outro ele puxou a arma.
في ثانيةِ يطلب المغفرة، وفي الثّانية التّالية يسحب سلاحًا صوبي.

Temos de investigar o pai, ver se comprou uma espingarda.
يجب أن نتفحص في أمر الأب لنرى هل اشترى سلاحًا موخرًا