"سلالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raça
• linhagem
• sangue
• descendentes
• cepa
• uma estirpe
• linha
• espécie
• geração
• espécies
• da dinastia
• uma dinastia
• clã
• a dinastia
• descendência

Como já devem saber, uma raça de seres estranhos invadiu este edifício.
كما تعرفون فأن سلالة من المخلوقات الصغيرة الغريبة غزت مبنى كلامب

Mas com o tempo... teremos uma nova raça pura.
لكنّ في الميعاد, سيكون هناك سلالة نقية جديدة,

Hoje, a maioria dos gatos domésticos descendem quer da estirpe do Próximo Oriente, quer da linhagem egípcia de "F.s.lybica".
وفي الوقت الراهن، تنحدر معظم القطط المنزلية من سلالة فيليس سيلفيستريس أورناتا المصرية أو في الشرق الأدنى.

Eu descendo de uma longa linhagem de magos Dragões.
إنني أنحدِر من سلالة عريقة من المشعوذين التنانين

Agora a linha de sangue real pode, finalmente, acabar aqui.
الآن، بإمكان سلالة العائلة الحاكمة أن تنتهي أخيراً هنا.

Filhos de camelos, descendentes de burros, pintai as vossas tolas caras.
يا أطفال الجمال يا سلالة الحمير أدهنوا وجوهكم الحمقاء

Por favor, não me digas que descobriste outra cepa.
الرجاء، قل لي أنك لم اكتشاف سلالة جديدة.

Podíamos ver uma estirpe de aves que infetaria os bandos dos aviários e ficaríamos sem ovos para as vacinas.
يمكنكم رؤية سلالة جديدة في الطيور تصيب أسراب الدواجن, و بالتالي لن يتوفر لدينا البيض لصنع اللقاحات.

Tinha aproximadamente 1,60 m, raça desconhecida e feições delicadas.
الطول تقريباً خمسة أقدام، من سلالة غير معروفة

Há uma raça superior. Não é a raça humana.
هنالك سلالة منزلتها أسمى لكنها ليست السلالة البشرية

Com esta Taça posso purificar as nossas linhagens, salvar a nossa raça.
بهذا الكأس يمكننيّ أن أحيّ سلالة من أسلافنا وأن أنقذ جنسنا

Certo. Então... O que faremos a respeito dessa nova raça?
حسنا، لذلك ماذا نفعل حول هذه سلالة جديدة لك؟

Somos uma raça à parte do resto da humanidade, nós gente do teatro.
نحن سلالة بخلاف بقية البشرية، فإننا المسرح الشعبي.

Pelo que sei, eles descendem de uma linhagem de dragões.
لقد انحدروا من سلالة مشابهة للتنين على مبلغ علمي

Fazes mal àquela mulher e destróis toda uma linhagem!
إن آذيت هذه المرأة فأنت تدمر سلالة بأكملها

À esquerda estão um ou mais painéis de retratos em que eu organizo sistematicamente os membros de uma linhagem.
على جهة الشمال توجد لوحة تصويرية أو أكثر والتي قمت فيها منهجيا بترتيب أعضاء سلالة معينة.

Bom velho sangue Galês, sabe, e todas essas coisas.
سلالة ويلزية طيبة ، كما تعلم . كل هذه الأشياء

descendentes de uma raça antiga e sagrada, nem inteiramente humanos, nem inteiramente deuses.
ننحدر من سلالة قديمة ومقدسة لسنا بشر بشكل كامل ولسنا الهة بشكل كامل

Já desenvolvi uma cepa do vírus que acredito ser mais agressiva.
لقد كونت سلالة جديدة من الفيرس والتي أعتقد أنها ستكون أكثر قوة.

Encontrámos uma estirpe anal mutante da zona mais chique de East Side.
اظن اننا قابلنا سلالة متحوله من هوس القسم العلوي

Descendente duma antiga linha de demonios, que quer formar o Rowe.
ينحدر من سلالة مشعوذين قديمة تهدف إلى تعزيز حلف، الرووْ

A doença vem da prisão. É uma espécie super resistente.
السجن مصدر المرض، سلالة مرض فائقة مقاومة.

A geração da Chita é uma nova geração de africanos que não toleram a corrupção.
إن جيل الفهد هي سلالة جديدة من الأفارقة الذين لا تحتمل أي سلوك أحمق يتعلق بالفساد.

Nove milhões de espécies na terra, e, aqui estamos nós no topo da cadeia alimentar.
هناك تسعة ملايين سلالة على ظهر هذا الكوكب، وها نحن ذا على قمة الهرم الغذائي.

No fim da dinastia Qing, o grande território foi dividido e dominado por forças invasoras.
سيطرت القوى الاجنبية علي مدن الصين في اواخر عهد سلالة الإمبراطورية الصينية

Eu sei que o Big Daddy tem tanto orgulho como nós, em saber que tem uma dinastia de herdeiros para o substituir.
أعرف أن الأب الكبير فخور مثلنا و هو يعلم ان هناك سلالة من لحمه و دمه فى انتظار تولى المسؤولية

Mas, Wenguang é o último macho do clã Yang!
لكن, وينغ وانغ اخر ذكر في سلالة اليانغ!

a dinastia Darling não se vai desmoronar sem ti?
ألن تتعثر سلالة الدارلنغ في الغبار من دونك؟

Acasalamo-los. Eles dão origem a uma descendência mutante.
ونقوم بجمعهما معاً ، وبذلك نحصل على سلالة لها نوع من الطفرة