"سلالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escada
• degraus
• escadas
• escadaria
• rampas
• escadotes
• escalar

A escada de serviço deve ser no próximo corredor.
سلالم الخدمات، يجب أن تكون في الرواق القادم

É suposto acreditarmos que ele não viu o miúdo a correr escada abaixo, 15 segundos após o crime?
هل يُفترض بنا أن نصدق أنه لم ير الابن يهرب عبر سلالم الدرج؟ بعد 15 ثانية من جريمة القتل؟

Eu saí e fiquei nos degraus, a olhar para ele no chão.
وانا جئت ووقفت على سلالم المنزل ونظرت له للاسفل

Existiam umas escadas que eram em caracol e em que os degraus eram quadrangulares, e ao descer de um dos quartos, o Stephen caiu pelas escadas até ao fundo.
كانت سلالم الجامعة مستطيلة او مربعة إلى دائرية وبينما كان نازلا من احدى الغرف

Tenho uma vitima no 1º andar, caiu de umas escadas.
وجدت ضحيه في الطابق الأول وقع من عدة سلالم

Desejava vê-la mais de perto. Sem aquela escadaria entre nós.
و أردت أن أراها ثانية,وجها لوجه بدون وجود سلالم بيننا

Mas temos rampas por todo o lado, se precisar de alguma coisa...
لدينا سلالم في البناء برمِته لذا، لو احتجت شيئاً

- Obrigaste-o a carregar escadotes!
- جَعلتَه يَحْملُ سلالم! - هو لَمْ يَحْملْ السلالمَ.

São seis ou oito metros. Sem corda, nem escada.
هذا بإرتفاع من 35 إلى 40 قدم تقريباً لا حبال ولا سلالم.

Vejam a escada para o telhado. Levem mais homens convosco.
تفحصوا سلالم السطح، وخذ المزيد من الرجال.

No chão da escada do porão,
بعد أن يجدوا جثتها المحنطة في آخر سلالم القبو

O pai da vítima subiu pela escada de incêndio até ao telhado do hotel.
تسلّق والد الضحية سلالم الحريق صعوداً الى سطح النزل

Consegues ir até a escada de serviços?
أتستطيعُ أن تفعلها، بالوصول إلى سلالم الخدمة؟

Mas o Casey, o Cruz e o Mills subiram mais. Capp, Hadley, encontrem-nos na escada a oeste.
كاب , هادلي قابلانا عند سلالم الجهة الغربية

Sobe a correr os degraus do templo três vezes.
دعنا نراك تعدو سلالم المعبد كلها ثلاث مرات بسرعه

Ao descer os degraus da Casa Branca, achei que estava a viver um momento perfeito.
حدث هذا لى بينما كنت انزل سلالم البيت الابيض. اننى كنت أعيش لحظة تيقن.

A seguir, foram acrescentados degraus extra ao lado do edifício, um estranho acrescento, já que a função original da cave era para conter os mortos, não os vivos.
سلالم إضافية اُضيفت في جانب المبنى إضافة غريبة حيث كانت الوظيفة الأصلية للقبو كانت أن يحمل الموتى ليس الأحياء

mas estamos a enviá-los sem o camião-cisterna, ou seja, sem transporte, sem escadas e sem equipamento de emergência.
و نحن نُخرِجهم ولكن بدون سيارة إطفاء و لذا بدون وسائل نقل و بدون سلالم وبدون معدات للطوارئ

É engraçado, sir, porque nós também não encomendamos essas escadas de trincheira novas.
هذا مُضحك, سيدي, لأننا لم نطلب سلالم الخنادق الجديدة أيضاً.

Lá dentro tem escadas que levam aos quartos.
يوجد بالداخل سلالم تأخذنا إلى غرف العاملين بالأسفل.

Podia subornar o Presidente dos EUA para dançar nu na escadaria da Casa Branca!
انا استطيع ان ارشو رئيس الولايات المتحدة ليرقص عاريا على سلالم البيت الأبيض

Vê se percebes, não há rampas para cadeiras de rodas na prisão.
. حسناً , انتي تعلمين ماذا اقول لا يوجد كرسي سلالم متحرك في السجن , اليس كذلك؟

Era isso ou três escadotes.
علينا فعل ذلك أو نأتي بثلاث سلالم

Económico e não preciso escalar nenhuma escada de incêndio. Pode segurar a porta?
إقتصادية ولا أحتاج لتوسيع سلالم النجاة.