"سلامتكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa segurança
• sua segurança
• vossa própria segurança
• salvo

Para vossa segurança, afastem-se das estradas.
من أجل سلامتكم رجاءً إخلوا الطرق فى الحال

para vossa segurança... abandonem as ruas imediatamente
من أجل سلامتكم رجاءً إخلوا الطرق فى الحال

Para sua segurança... assim como dos outros passageiros... não deixe a sua bagagem sozinha.
من أجل سلامتكم وسلامة باقى الركاب الرجاء عدم ترك حقائبكم بلا ملاحظة جيدة

Para sua segurança, não deixe a sua bagagem ou bens pessoais, fora do seu alcance.
من اجل سلامتكم الرجاء عدم ترك الامتعة والممتلكات الشخصية دون حراسة

Para vossa própria segurança, sereis separados e mandados para o estrangeiro.
من أجل سلامتكم سيتم بعثرتكم ترسلون للخارج بعيداً عن الانقلاب

Tinha razão. Por favor, regressem às vossas casas, para vossa própria segurança!
لقد كُنتَ مُحقاً ارجعوا لمنازلكم، من أجل سلامتكم

Ainda podes ser. Mas primeiro, precisamos de garantir que estás a salvo.
ما يزال ذلك ممكناً، لكن يجب أن نطمئن على سلامتكم أولاً.

É de importância fundamental para a vossa segurança e dos passageiros, que obedeçam a todas as ordens que vos derem.
كي تضمنوا سلامتكم وأمانكم هنا اسمعوا كل ما سيأمرونكم به

A vossa segurança está garantida. Há um sistema de fuga.
نحن نضمن لكم سلامتكم التامة نظام الآمان لدينا تحفة هندسية

Não haverá outra chance de voltarem atrás, porque o que não posso fazer é garantir a vossa segurança.
لأنّه برأس قائمة الأشياء التي لا أستطيع ضمانها لكم هي سلامتكم

Para vossa segurança saiam de mãos no ar.
من أجل سلامتكم الخاصة, اخرجوا رافعين أيديكم في الهواء

Senhoras e Senhores, as máscaras de oxigênio foram baixadas para vossa segurança.
السيدات والسادة ، أقنعة الأوكسجين قد خفضت حفاظاً على سلامتكم

E os outros Cylons, acham mesmo que isto garante a vossa segurança?
والسيلونز الأخرين, أتعتقد حقاً أنهم سيضمنُون سلامتكم ؟

Senhora, pela sua segurança, volte para a carrinha.
سيّدتي، من أجل سلامتكم عودوا إلى سيّارتكم رجاءً

Para a vossa própria segurança, por ordem do Governador, há agora um recolher obrigatório em Medina.
من أجل سلامتكم ، بأمر من الحاكم هُناك فرض لحظر التجول بالمدينة الآن

Para vossa própria segurança, por favor, prossigam imediatamente para o mais próximo abrigo, ordeiramente.
من أجل سلامتكم ، من فضلكم قوموا بالتوجه في الحال إلى أقرب مأوى بشكل مُنظم

Senhor, por favor, acredite em mim, estamos a tentá-lo manter a salvo.
سيدي ارجوك، صدقني نحن نحاول الحفاظ عل سلامتكم.

Se seguirem as minhas regras, prometo mantê-los a salvo.
إن اتّبعتم قواعدي، فأعدكم بالحفاظ على سلامتكم.

Meninas, prometam-me que vocês ficaram a salvo.
رفاق، عدوني أنكم ستحافظوا على سلامتكم