"سلامٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paz

Mas, introduzir as Nações Unidas numa situação tão complicada poderia causar danos permanentes à esperança de uma verdadeira paz.
لكن إدخال قوات الأمم المتحدة أثناء وضع معقد كهذا، قد تقتل كل أملٍ في إحلال سلامٍ حقيقي

Sim, deportando-os para as suas terras natais onde podem praticar a lei Sharia o quanto quiserem e deixar-nos em paz.
أجل, عن طريقِ إجلائهم إلى مواطنهم والتي حينها سيتمكنون من ممارسةِ أحكام الشريعة كما يريدون ويتركوننا في سلامٍ

você não obterá dele mais paz da que eu posso obter dela.
و لَن تحصلي على أي سلامٍ مِنه كما لا يُمكنني أن أحصلَ على ذلكَ مِنها

Antes que possa haver qualquer paz significativa, a justiça tem de ser cumprida.
قبل أن يكون ثمة سلامٍ ذا معنى لا بد أن تتحقق العدالة

Não sei se ao ir embora, conseguiu alguma paz.
لا اعلم إذا كانت المغادرة تعطيها اي سلامٍ حقاً

Senhor, como vieram à procura de ganhos, então vamos oferecer-lhes dinheiro suficiente ou o que quer que desejem para irem embora e para nos deixarem em paz!
إذاً، فدعنا نعرض عليهم مالُ كافٍ أياً كان ما يرغبوا به كي يرحلوا ويتركونا في سلامٍ

Regressai aos vossos barcos e esperai o vosso pagamento em paz.
عُد إلىّ سفنكَ، وإنتظر ما سيدفع لكَ في سلامٍ

Ela parece totalmente serena, em paz, mas tem algo inquietante no olhar.
تبدو في سلامٍ كلي لكن يبدو أن هناك خطب ما في عينيها

Roma obriga Cartago a assinar um incapacitante tratado de paz numa tentativa para paralisar o seu inimigo.
أجبرت روما قرطاج على توقيع إتفاقية سلامٍ كسيحة في محاولة لكسرِ عدوها.

Está em paz. Não está?
تبدو في سلامٍ تامٍ، أليست كذلك؟

E dessa forma, poderei ter paz com um amigo Cristão, e não com um inimigo.
وبهذه الطريقة، يمكنني عقد سلامٍ مع صديقُ أو رفيق مسيحي... وليس مع عدو.

Devemos negociar, a paz que for possível.
علينا أن نتفاوض على سلامٍ مشروط

Sinto que, agora, está em paz.
أشعر أنه في سلامٍ الآن

Mas quem entre nós possui esse tipo de paz?
" لكن .. من منا منسجم مع سلامٍ كهذا؟ "

Agora, está em paz.
إنها في سلامٍ الآنَ

Sr. Arafat, existe algum cenário em que a paz poderia ser alcançado com Israel?
سيد (عرفات)، أهنالك سيناريو عن حدوث سلامٍ مع "إسرائيل"؟

Descansa em paz.
{\fnAdobe Arabic}.ارقد في سلامٍ

Talvez esteja em paz agora.
لعلّها ترقد في سلامٍ الآن

Talvez estejam todos em paz agora.
لعلّهم جميعاً في سلامٍ الآن

Só quero cumprir a minha pena em paz.
-إنّي أودُّ قضاء مدّتي في سلامٍ وحسب .