"سلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• roubou
• tirado
• Tirar-lhe

Quando o Zoom lhe roubou a velocidade, afetou-o ao nível celular.
عندما سلبه (زووم) سرعته لقد آثر على مستوى الخلايا لديه

Tem o pessoal todo a satisfazer os desejos do House e não me deixa contratar um substituto do cirurgião que ele roubou?
جعلتِ الطاقم بأكمله ينصاعون لكلّ نزوات (هاوس) وليس بوسعي الحصول على موافقة للإتيان ببديل للجرّاح الذي سلبه من قسمي؟

Disse que a ideia foi dele e que aquele lha roubou.
{\pos(192,230)}يقول (كايل) أنّ برنامج "ابحث عنه" كان فكرته، و سلبه (زاك) كلّ الإمتنان عنها.

Uma mãe insensível um pai amado, tirado antes do tempo.
والدة عديمة الإحساس والد محب تم سلبه منها في وقت مبكر

Parece que sempre que algo de bom acontece comigo, isso é-me tirado.
أشعر فقط أنه بكل مرة يحدث شيء جيد في حياتي، يتم سلبه مني

Tirar-lhe o coração... É tudo, não é?
ولكن سلبه قلبه وحبه بمثابة كل شيء، صحيح؟

O Sam e o Dean, eles querem Tirar-lhe os seus poderes porque eles estão assustados.
يريد (سام) و(دين) سلبه قواه لأنهما خائفان.

Ela não é a única coisa que o Nik te roubou ontem à noite.
إنّها ليست الشيء الوحيد الذي سلبه (نيك) منك ليلة البارحة.

Joe, ele luta contra o Zoom, o monstro que o derrotou, quase matou-o, e roubou a única coisa que ele acha que pode completá-lo.
يذهب ويواجه (زووم) الوحش الذي فرقع ،ظهره وكاد أن يقتله وبعدها سلبه الشيء الوحيد الذي يقتنع بأنّه المطلوب ليجعله كاملاً مرة أخرى؟

Porque sei o quanto ele te roubou.
-لأنّي أدرك بقدر ما سلبه منك .

Algo que eu quero está-me a ser tirado e eu não gosto disso!
هناك شئ ارغب به تم سلبه مني ولا أحب هذا

- Tudo que possuia neste mundo... foi-me tirado.
... لقد كنت أقصد - ... كل ما كنت امتكله في هذا العالم - تم سلبه مني

Tirar-lhe a vida foi...
... سلبه حياته كانت