"سلطتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua autoridade
• sua jurisdição
• tua autoridade
• seu poder
• tua salada
• a sua
• vossa autoridade

Não pode haver dúvidas quanto à sua autoridade no Oriente.
لن يكون هناك سؤال عن سلطتك الكاملة فى الشرق

Livrava-se da insubordinada que põe em causa a sua autoridade.
للتخلص من الطيار سليط اللسان الذي يستمر بتحدي سلطتك

Não imagina quantas vezes lhe mentiu, minou a sua autoridade e deu má imagem de si a outros médicos.
ليس لديكِ فكرة كم مرة كذب عليكِ و تجاهل سلطتك و جعل مظهرك سيئاً أمام الأطباء الآخرين

É óbvio que este caso está fora da sua jurisdição, inspector.
اعتقدت أن الحالة تبدو خارج سلطتك القضائية بوضوح، أيها المفتش

Como tal, somos forçados a retirar-te a tua autoridade real. Os anciões assumem a partir de agora a liderança.
لذلك، قررنا أن نعزلك عن سلطتك الملكية، وبموجب هذا، الشيوخ من سيتولون القيادة.

Então, quer proteger o seu poder à custa dos doentes.
إذاً، أنتِ تريدين حماية سلطتك على حساب المرضى

Se quiseres, podes usar a cozinha... e fazer a tua salada.
لو اردتي فبإستطاعتك إستخدام المطبخ. أعدي سلطتك

Se a rua nos entende melhor quando me sento entre as esposas dos vossos homens em vez de entre os vossos homens, se o mundo lhes faz mais sentido dessa forma e a vossa autoridade aumenta por causa disso,
إن كان العامة سيفهموننا بشكل أفضل إذا جلست بين زوجات رجالك... بدلاً من بين رجالك وإن كان العالم أكثر منطقية بالنسبة لهم هكذا وازدادت سلطتك لهذا...

Não estamos a pôr em questão a sua autoridade, senhor.
. وسأقول لا ، مجدداً . نحن لا نشكك في سلطتك ، سيدي

Os homens sob a sua autoridade têm tido muito sucesso.
الرجال الذين تحت سلطتك كانوا أكثر نجاحاً

- A minha autoridade é superior à dos tribunais. - A sua autoridade acabou, general!
سلطتي تنقض المحاكم سلطتك تنتهي الآن أيها الجنرال

Nós te imploramos Sua Majestade, por favor use a sua autoridade... para nos devolver a nossa filha.
نحن نتوسل إليك .. فخامتك رجاء إستعمل سلطتك لإعادة بنتنا إلينا

Eu me entendi com Deus hoje e eu precisava Ihe dizer que, de agora em diante, eu respeitarei a sua autoridade.
اليوم قررت ان اتبع الرب فقط اردت ان اقول لك ذلك انه من الان فصاعدا أنا ساحترم سلطتك

A partir de agora está fora da sua jurisdição.
من الآن فصاعِداً، هذا خارج سلطتك القضائيةِ

Proteger cidadãos britânicos? Não ultrapassa a sua jurisdição?
، حمايه المواطنين البريطانين اليس هذا خارج سلطتك القضائيه ؟

Não entrámos na via rápida, ainda estamos na sua jurisdição.
ليس على الأوتوستراد حتّى الآن في سلطتك القضائيّة

Ajustei contas com Deus hoje e só precisei de dizer que a partir de agora vou respeitar a tua autoridade.
لقد انضبطت علاقتى مع الرب اليوم وشعرت اننى اريد ان أقول انه منذ الان سوف أحترم سلطتك

Sinto que tenho minado inadvertidamente a tua autoridade, por isso vou só observar.
أشعر أنّني كنتُ أفسد عليك سلطتك دون قصد لذا سأكتفي فقط بالمراقبة

Então, está confiante em que o seu poder está a crescer em termos de poder promulgar leis, para assegurar-se de que as suas ordens sejam obedecidas.
إذاً أنت واثق من أن سلطتك قوية بالقدر الذي تستطيع إصدار القرارات والتأكد من إطاعتها

O da tua salada foi um descuido.
و ما حدث مع سلطتك... . تلك كانت واقعة غريبة فعلا