"سلطتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha autoridade
• meu poder
• minha jurisdição
• minhas
• minha salada
• meu comando

Admito que ultrapassei os limites da minha autoridade, mas respeitei uma margem de erro aceitável.
أعترف بأنني تجاوزتُ حدود سلطتي لكني بقيت ضمن الهامش المقبول للخطأ

Nesta fase, a minha autoridade é pouco mais do que uma formalidade.
عند هذه النقطة. سلطتي هي أقل قليلاً من الرسميات

- A minha autoridade é superior à dos tribunais. - A sua autoridade acabou, general!
سلطتي تنقض المحاكم سلطتك تنتهي الآن أيها الجنرال

Eu disse a mim mesmo que aquele juramento seria o meu poder máximo.
قلتُ لنفسي أنّ هذا القسم هو سلطتي العليا

Sim, tecnicamente está sob a minha jurisdição, porque a fantasia do "Assassino" foi roubada do Soensers, no meu shopping.
اجلبالطبع. تقنياً تقع القضية تحت سلطتي لان زي القاتل تم سرقته من مركز التسوق الذي اعمل به

Contestou a minha autoridade... à frente de toda a equipa, Treinador.
تَحدّيتَ سلطتي أمام كامل فريق كرةِ قدم، حافلة.

Ainda restam algumas discordâncias, quer a nível da minha autoridade quer a nível do que foi acordado?
هل لدينا أي نزاعات لمواجهتها هنا... ... إما مع سلطتي أو مع ما اتفقنا عليه؟

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.
للبدء بالتجربة بخطى صحيحة علي أولاً أن أكرّس سلطتي

- Disse que isto ia acontecer, não disse? Disse "respeitem a minha autoridade", mas ninguém ouviu.
قلت ان هذا سيحدث, قلت أحترموا سلطتي لكن لم يستمع أحداً إلي

Acho que vou prescindir de alguma da minha autoridade, a começar agora.
أعتقد أنني سأتخلى عن بعض من سلطتي, بدءاً من الآن

Quando eu a chefiava, não foi passando por cima da minha autoridade como comandante de Roubos e Homicídios.
عندما كانت تحت قيادتي، لم تكن تقلل سلطتي كقائد قسم القتل والسرقة

Aconteceu fora da minha autoridade.
بالهجوم على الرئيس الروسي لقد حدث هذا بعيداً عن سلطتي

Ela deveria estar a fazer o trabalho dela, e não incomodar os meus conselheiros, fazendo indagações que diminuem a minha autoridade.
لابد أن تهتم بعملها، ولا دخل لها بمستشاري الذي يسالون اسئلة تشكك في سلطتي

Já te disse para não questionares a minha autoridade. Põe-te no teu lugar! No meu lugar?
. لقد حذرتك من التدخل في سلطتي . أعلم مكانك

Tinha de estabelecer o seu domínio à frente deles, limitar o meu poder.
كان عليها أن تثبت سيطرتها أمامهم وتحجم سلطتي

Não vê que usarei todo o meu poder, todo o poder que tenho, para fazer com que um comercial desses aconteça?
ألا تعلم أن بوسعي أن استخدم سلطتي للحيلولة دون تنفيذ ذلك الاعلان؟

Estou formalmente a declarar guerra contra o crime organizado e dentro do meu poder constitucional...
أعلن الحرب بصفتي الرسمية ومن خلال سلطتي ضد الجريمة المنظمة

Se tens mais boas idéias enquanto estejas em minha jurisdição
إذا عِنْدَكَ أفكار جيدة بينما أنت في سلطتي القضائيةِ

Esta Embaixada está sob a minha jurisdição, não da CIA.
هذه السفارة تحت سلطتي القضائية وليس سلطة الإستخبارات المركزية.

Eles respeitam-te. Se questionas as minhas decisões, comprometes a minha autoridade.
إنهم يحترمونك, تستجوبني في القرارت تتجاهل سلطتي.

Troy, podes trazer isso e a minha salada quando voltares para o hotel.
تروي , يمكنك جلب هذا واعداد سلطتي عندما تعود إلى الفندق

Precisa que aprove a transferência imediata de um membro da sua unidade no terreno para o meu comando.
اريدك ان تصرح بعملية نقل فوري نقل عضو من وحدتك الميدانية الي سلطتي