"سلمياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pacificamente
• pacífica
• tranquilo
• pacifica

Prefiro acabar com isto pacificamente, mas, estou preparada para qualquer coisa.
اتمنى ان ينتهي هذا سلمياً ولكن أنا مستعدة لاي شيء قادم

Ainda podemos terminar isto pacificamente.
لا يزال بأمكاننا وضع حد لهذا الأمر سلمياً

Sentamo-nos todos como adultos e falamos pacificamente sobre isto.
سنجلس جميعا مثل الكبار وسنتحدث سلمياً

Acredite ou não, Tenente, eu também quero uma solução pacífica.
صدق أو لا تصدق أيها الملازم أريد حلاً سلمياً

Tenho uma oferta pacífica para que podemos acertar. Tenho muito dinheiro para compartilhar, podemos chegar a um acordo.
من المؤسف أن نفعل هذا , يمكننا حل الأمور سلمياً لدي الكثير من المال يمكننا اقتسامه , لذا دعنا نحل الأمور

Sou tranquilo em todas as situações.
- أتجاوب سلمياً في جميع الأحوال " "

Sim. Como a maioria dos meus camaradas, desejo uma solução pacifica.
أجل ، مثل الأقلية من بني عرقي نحن نتمنى حلاً سلمياً

Diz à mãe dela que eu permiti isto pacificamente.
أخبر أمّها أنّي سمحت بهذا سلمياً

Estávamos pacificamente reunidos a praticar a nossa religião.
نحن إجتمعنا سلمياً لممارسة ديانتنا

Apenas reunir pacificamente e praticar a nossa religião.
فقط للتجمع سلمياً وممارسة ديانتنا

Acho que foi realmente aquele momento que me levou a entrevistar 300 pessoas de raízes muçulmanas de quase 30 países, desde o Afeganistão ao Mali, para descobrir como é que eles lutavam contra o fundamentalismo pacificamente, como o meu pai fazia, e como é que eles enfrentavam os riscos inerentes.
أعتقد حقيقةً أن تلك اللحظة هي التي أرسلتني في رحلة لمقابلة 300 شخص من المسلمين في حوالي 30 دولة، من أفغانستان إلى مالي، لاستكشاف كيف حاربوا الأصولية سلمياً كما فعل والدي، وكيف تعاملوا مع المخاطر المصاحبة.

Ainda tenho esperança que esta situação possa ser resolvida pacificamente, Gerak.
ما زلت آمل (أن نحلّ الموقف سلمياً يا (غيراك

Vamos fazer os possíveis para salvar a tua irmã e prender a Agente Walker pacificamente.
سنفعل كلّ ما يلزم لضمان سلامة أختك بينما نجلب العميلة (والكر) سلمياً.

Curiosamente, pensei que ia ser uma alternativa mais pacífica.
المضحك في الأمر، أنني أعتقده حلاً سلمياً.

Bem, agora que temos a atenção deles, vamos ver se podemos fazer uma negociação pacífica.
بعد أن رأونا لنرى لو أمكن تسوية الأمر سلمياً

Podemos acabar com isto de forma pacífica se você cooperar e sair comigo.
يمكنناأنْننهيهذا سلمياً.. إنْ تعاونت فحسب وخرجت معي

Ofereci-vos uma solução pacífica. Agora não tenho alternativa.
عرضت عليكم مخرجاً سلمياً والآن لم يبقَ لدي خيار آخر

Sou tranquilo em todas as situações.
-أتجاوب سلمياً في جميع الأحوال

Dispersem-se pacifica e imediatamente ou serão presos.
تفرقوا سلمياً و فوراً و إلا سنوقفكم